1
00:01:06,260 --> 00:01:09,555
��ȫ��һ ����������¹�ʱ��: 784�� 

2
00:01:25,785 --> 00:01:28,785
 ����������¹�ʱ��: 1�� 

3
00:01:41,622 --> 00:01:43,457
 ������������ 

4
00:01:45,459 --> 00:01:46,835
Joe��û�µ� 

5
00:01:48,045 --> 00:01:49,545
 ��Joe��˵���������� 

6
00:01:51,255 --> 00:01:52,465
Jack����������� 

7
00:01:52,673 --> 00:01:53,632
 ���Ǹ������� 

8
00:01:54,591 --> 00:01:56,676
 ��������������� 

9
00:01:59,471 --> 00:02:01,389
 �������˽�Joe

10
00:02:04,767 --> 00:02:06,309
 ���ڸ������������� 

11
00:02:06,392 --> 00:02:08,686
 ����?  - ����������� 

12
00:02:09,353 --> 00:02:10,480
 ���Ǿ��ùײ�������ʲô

13
00:02:10,855 --> 00:02:12,356
 ���� 

14
00:02:12,648 --> 00:02:14,524
 �����������ô���� 

15
00:02:15,400 --> 00:02:16,651
 ���ǾͲ������� 

16
00:02:16,776 --> 00:02:18,318
 ������ ���ڳ�ͨ�ķ�ɳ�� 

17
00:02:18,353 --> 00:02:19,862
 �������� 

18
00:02:20,196 --> 00:02:21,780
 ��˵�Ǹ��������װ��������� 

19
00:02:21,906 --> 00:02:22,788
 ���� 

20
00:02:22,823 --> 00:02:24,033
 ������� 

21
00:02:25,117 --> 00:02:26,500
 ���Ǿ�Ȼ���سԵ��� 

22
00:02:26,535 --> 00:02:28,244
 ������ֻ�����֪���� 

23
00:02:28,279 --> 00:02:29,412
Lúcia ���� 

24
00:02:29,537 --> 00:02:30,079
 ��ȥ

25
00:02:31,455 --> 00:02:31,913
Joe

26
00:02:32,414 --> 00:02:33,206
 ���ǿ���Joe���� 

27
00:02:33,248 --> 00:02:35,167
 �����Joe����������������� 

28
00:02:35,500 --> 00:02:36,300
Ϊʲô

29
00:02:36,335 --> 00:02:37,300
 �����Ϊʲô

30
00:02:37,335 --> 00:02:39,378
 �����ǹ��ڻ����˵� 

31
00:02:39,413 --> 00:02:40,918
 �������ֲ��ǽ�ʬ

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,423
 �������Ѿ�����

33
00:02:42,465 --> 00:02:44,424
���������ѹ� - ����������� 

34
00:03:17,368 --> 00:03:18,786
 �뿪��� 

35
00:03:19,203 --> 00:03:20,580
 �ȵ� 

36
00:03:20,996 --> 00:03:21,997
 ����� 

37
00:03:23,582 --> 00:03:24,715
Jack

38
00:03:24,750 --> 00:03:26,126
Jack �����ȥ

39
00:03:26,161 --> 00:03:27,127
 ��ȥ

40
00:03:27,919 --> 00:03:29,128
 ��ȥ

41
00:03:29,162 --> 00:03:30,337
Jack

42
00:03:33,715 --> 00:03:35,049
 ���Ǹ���� 

43
00:03:35,633 --> 00:03:36,927
 ��ȥ

44
00:03:41,639 --> 00:03:42,639
 �ϳ� 

45
00:03:48,644 --> 00:03:50,354
José ���ڿ���� 

46
00:04:28,594 --> 00:04:30,805
 ���������������� 

47
00:04:31,222 --> 00:04:32,785
 ���� - ʲô

48
00:04:32,820 --> 00:04:34,349
 �³��� 

49
00:04:34,641 --> 00:04:36,315
Hathaway��̽������������?

50
00:04:36,350 --> 00:04:38,477
 ��������������� 

51
00:04:38,512 --> 00:04:40,604
 ������������������ͳ�Ʒ��ֵ

52
00:04:40,646 --> 00:04:42,613
 ��Martinho...

53
00:04:43,809 --> 00:04:45,406
 �� ���� 

54
00:04:45,441 --> 00:04:47,026
˭�����������ɫ Jen?

55
00:04:47,110 --> 00:04:49,319
 ���� �Ҹ�������������������"����"

56
00:04:49,354 --> 00:04:51,029
ʲô���� - - Alice Dainard������ 

57
00:04:52,948 --> 00:04:55,450
 ������ʱ�� 

58
00:04:55,485 --> 00:04:57,034
 �����Ķ��� 

59
00:04:57,159 --> 00:04:59,287
 �������Ƿ��������Hathaway������ 

60
00:04:59,578 --> 00:05:01,628
 �ȵ� ���Alice Dainard̸����?

61
00:05:01,663 --> 00:05:03,749
 �����Ķ��Ҳ�����˵���� 

62
00:05:03,784 --> 00:05:05,333
 ���� - ���������Ķ��ĵط� 

63
00:05:05,368 --> 00:05:06,049
 �������� 

64
00:05:06,084 --> 00:05:08,545
 �����𿪳�

65
00:05:08,962 --> 00:05:11,171
����?   ��ȥ�Ķ� 

66
00:05:31,981 --> 00:05:34,149
 �ǳ��õĽ�ʬıɱ�� 

67
00:05:34,184 --> 00:05:35,358
 ���������������������� 

68
00:05:35,817 --> 00:05:37,902
 ���еĺ��������������� 

69
00:05:37,937 --> 00:05:39,319
ʮ���������� 

70
00:05:39,354 --> 00:05:41,030
 �����и������� 

71
00:05:42,073 --> 00:05:44,039
 ������������������������������������������ 

72
00:05:44,074 --> 00:05:45,367
 ��ȴʲôҲû�� - Charles ����� 

73
00:05:45,402 --> 00:05:46,743
 ���� 

74
00:05:47,743 --> 00:05:49,453
 ��ƪ��������㿴�� 

75
00:05:49,488 --> 00:05:51,704
 �������������� 

76
00:05:51,955 --> 00:05:54,792
ֻ�Ǻ������������������������� 

77
00:05:54,834 --> 00:05:56,459
 ���� �Ҷ�������Щʲô

78
00:05:56,501 --> 00:05:58,301
 ������Ҫ����ĳ����� 

79
00:05:58,336 --> 00:06:01,505
 �������������̽�������� ������ 

80
00:06:01,547 --> 00:06:02,965
 �����������Alice Dainard̸���� 

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,382
Carlos ��� 

82
00:06:04,417 --> 00:06:05,759
 ���� 

83
00:06:06,885 --> 00:06:08,427
С������ͷ

84
00:06:08,469 --> 00:06:10,263
 ���������Щ��ʬ������ʱ

85
00:06:10,846 --> 00:06:11,853
 ����� 

86
00:06:11,888 --> 00:06:14,349
 �㲻�������� ��Ϊ���Ǻ��మ

87
00:06:14,557 --> 00:06:15,600
 ���������˰� 

88
00:06:15,725 --> 00:06:18,019
Alice Dainard ̫���� 

89
00:06:18,269 --> 00:06:20,479
- Charles ��û���� 

90
00:06:20,514 --> 00:06:22,648
 ���Ͼ��� 

91
00:06:23,482 --> 00:06:25,233
 �����ʱ�� ������

92
00:06:25,268 --> 00:06:26,442
����� 

93
00:06:26,477 --> 00:06:27,860
 ������� 

94
00:06:28,444 --> 00:06:29,868
 �Ѳ���ȥWendy��̫����ƽ�� 

95
00:06:29,903 --> 00:06:31,579
 ������ �����˶���ȥ

96
00:06:31,614 --> 00:06:33,615
 �Ǵ�Ѷ��������ɶ���ô���� 

97
00:06:33,650 --> 00:06:35,033
ȥ�òͽ�ֽ

98
00:06:35,117 --> 00:06:36,535
 ����... - �ֵ��㵱��ķ�� 

99
00:06:36,570 --> 00:06:37,952
Carlos, Carlos

100
00:06:39,530 --> 00:06:40,586
 ��������Ϊ?

101
00:06:40,621 --> 00:06:42,142
 ��� ���ǽ����� 

102
00:06:42,177 --> 00:06:43,666
 �� ����� �ѿ�û�� 

103
00:06:43,707 --> 00:06:44,917
Carlos ���� 

104
00:06:45,208 --> 00:06:46,459
 ������˹�ȥ

105
00:06:46,494 --> 00:06:47,710
Benji

106
00:06:48,127 --> 00:06:49,128
Joe

107
00:06:49,336 --> 00:06:50,552
 ���� Kaznyk���� 

108
00:06:50,587 --> 00:06:51,845
 ����������� 

109
00:06:51,880 --> 00:06:53,839
Ŷ ������ лл

110
00:06:54,507 --> 00:06:57,052
 ����� Charles - �ν�� 

111
00:06:57,386 --> 00:06:59,136
 ���Ǻ軻�ۭ�� 

112
00:06:59,171 --> 00:07:00,179
 �㶮�� 

113
00:07:00,721 --> 00:07:02,514
֪�� лл

114
00:07:17,902 --> 00:07:18,985
 ��?

115
00:07:24,241 --> 00:07:25,200
 ��?

116
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
 �ѹ�ѻ������� 

117
00:07:59,145 --> 00:08:01,313
Ϊ�����袵ļƻ� 

118
00:08:05,483 --> 00:08:07,652
 ���ϲ���� 

119
00:08:09,779 --> 00:08:11,572
 �����GG������������ 

120
00:08:11,607 --> 00:08:13,657
 ������Щ�仯

121
00:08:16,368 --> 00:08:18,042
Página inicial

122
00:08:18,077 --> 00:08:21,079
 �Ƕ����кô��� 

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,959
Carlos

124
00:08:39,970 --> 00:08:43,306
�Ѳ��Ƿ����������� ��ϲ������ 

125
00:08:44,933 --> 00:08:48,061
 �����Ǹ������������������������������������������������������ 

126
00:08:50,562 --> 00:08:52,481
 ���ϲ���� 

127
00:08:52,939 --> 00:08:54,732
 �����Ƕ���Ѫ�Ķ��� 

128
00:09:30,846 --> 00:09:33,431
 ���� ��ʱ���� �𱻴����� 

129
00:09:35,099 --> 00:09:37,018
 ����� 

130
00:09:50,946 --> 00:09:53,406
 �ȵ� ������Ϊ��ѧ��GG�� 

131
00:09:53,441 --> 00:09:55,366
 ��ɽ�ʬ�� �　� 

132
00:09:55,909 --> 00:09:58,368
Hathaway

133
00:09:58,452 --> 00:10:01,122
 �����ʽ�ʬ������� 

134
00:10:01,455 --> 00:10:03,749
 ���������...

135
00:10:05,625 --> 00:10:07,251
 ��ʯͷ�� 

136
00:10:11,046 --> 00:10:13,840
 �� ���ǿ� 

137
00:10:24,640 --> 00:10:26,726
Alice

138
00:10:27,351 --> 00:10:28,853
 ����Joe Lamb?

139
00:10:29,353 --> 00:10:30,236
 ����� 

140
00:10:30,271 --> 00:10:31,945
 ����������� 

141
00:10:31,980 --> 00:10:33,773
 ����ױ����Ч

142
00:10:33,808 --> 00:10:35,249
 ���Ǹ������Ķ��� 

143
00:10:35,284 --> 00:10:36,657
 ������ô�� - �����֪��?

144
00:10:36,692 --> 00:10:38,695
Carlos ��û�м��� 

145
00:10:38,777 --> 00:10:40,487
 �Ѳ�������� 

146
00:10:41,196 --> 00:10:43,371
 ������Joe�˳� �Ѳ�...

147
00:10:43,406 --> 00:10:46,242
̫���� ���Ѿ��������� 

148
00:10:50,203 --> 00:10:51,747
 ����������� 

149
00:10:52,164 --> 00:10:53,665
 �Ѱֲ���֪���� 

150
00:10:53,915 --> 00:10:56,041
 ��ʲôѲ����˵

151
00:11:03,299 --> 00:11:04,883
 �ϳ��� 

152
00:11:07,010 --> 00:11:09,803
 ��д��ѻЩ��̨�� ���ǿ��criminoso����� 

153
00:11:09,845 --> 00:11:11,186
ʲô - ��̨��?

154
00:11:11,221 --> 00:11:13,306
Carlos ������ - ̫���� 

155
00:11:13,389 --> 00:11:15,350
 ����������������� 

156
00:11:15,385 --> 00:11:16,267
 ������ 

157
00:11:16,892 --> 00:11:17,733
 ���� 

158
00:11:17,768 --> 00:11:20,271
 ��֪������������������ 

159
00:11:20,562 --> 00:11:21,987
 ��Ϧ�������Ŧ��˹�� 

160
00:11:22,022 --> 00:11:23,940
 ��������������� 

161
00:11:38,827 --> 00:11:41,164
 �Ƕ��и�������� 

162
00:11:42,622 --> 00:11:43,582
Carlos

163
00:11:44,749 --> 00:11:46,750
Charles �������û����̨��?

164
00:11:46,785 --> 00:11:47,877
û�� 

165
00:11:51,671 --> 00:11:53,798
 ���������Ȥ

166
00:11:55,633 --> 00:11:57,552
 �ƹ����������λ

167
00:11:57,587 --> 00:11:58,642
 ���Ǵ������ 

168
00:11:58,677 --> 00:12:01,930
Joe ��ʼ��ױǰ��ȥ����˷� 

169
00:12:01,965 --> 00:12:04,181
ȷ����������װ��µ�� - �õ� 

170
00:12:04,724 --> 00:12:07,768
 ���������������� 

171
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
 ��������� 

172
00:12:09,687 --> 00:12:11,583
 ����������� 

173
00:12:11,618 --> 00:12:13,481
 �����ѵ��������˵

174
00:12:13,516 --> 00:12:15,656
Ҫ��ע�Һ���ĸ�� 

175
00:12:15,691 --> 00:12:18,653
 �װ��� �����ҵĹ��� ��û�취

176
00:12:18,688 --> 00:12:20,202
 �㲻�õ��� 

177
00:12:20,237 --> 00:12:22,573
 �����ô��?   ����ȥ��Ъ����?

178
00:12:22,608 --> 00:12:24,907
Martinho

179
00:12:24,991 --> 00:12:26,332
'ô

180
00:12:26,367 --> 00:12:28,368
 ��ʲô��˼ ���� 

181
00:12:31,830 --> 00:12:33,248
 ������� 

182
00:12:33,283 --> 00:12:34,249
û��ϵ

183
00:12:38,127 --> 00:12:39,586
 ���...

184
00:12:44,757 --> 00:12:45,967
 �������..

185
00:12:46,050 --> 00:12:47,510
eu

186
00:12:48,385 --> 00:12:49,844
 ���û׼����

187
00:12:49,879 --> 00:12:51,342
μ ′

188
00:12:51,377 --> 00:12:52,737
Ұ

189
00:12:52,772 --> 00:12:54,063
o

190
00:12:54,098 --> 00:12:55,482
- e

191
00:12:55,517 --> 00:12:59,103
Ǹ Ϸ Һ Ӧ

192
00:13:03,898 --> 00:13:05,983
̰ ۳

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,284
ر۾

194
00:13:18,785 --> 00:13:19,995
õ

195
00:13:23,707 --> 00:13:26,166
ⳡϷǺ

196
00:13:26,500 --> 00:13:27,549
Alice

197
00:13:27,584 --> 00:13:29,426
Hathaway˲ɷ

198
00:13:29,461 --> 00:13:32,673
һֱ Щıɱ  
- ֪ ǿ 籾

199
00:13:33,173 --> 00:13:35,299
֪ ͺ ָ

200
00:13:35,424 --> 00:13:37,426
Martinλ

201
00:13:37,461 --> 00:13:39,427
o

202
00:13:40,095 --> 00:13:42,013
ȵ ֪ " "jô ˼

203
00:13:42,138 --> 00:13:44,014
e

204
00:13:44,057 --> 00:13:46,475
õ Ǵ Alice Ĳ 濪'

205
00:13:46,510 --> 00:13:48,894
Preston ˵" "֮

206
00:13:48,929 --> 00:13:50,152
绰ͤ

207
00:13:50,187 --> 00:13:51,854
⿴ تط æ

208
00:13:52,522 --> 00:13:54,856
ι ι... ֪ ô

209
00:13:57,735 --> 00:13:58,493
쵰

210
00:13:58,528 --> 00:14:01,738
ױ Ū Щ Ӱ

211
00:14:01,773 --> 00:14:03,614
Ǹ

212
00:14:03,739 --> 00:14:05,289
é

213
00:14:05,324 --> 00:14:08,493
ס ʱ Ҫ

214
00:14:08,576 --> 00:14:11,247
E...

215
00:14:11,330 --> 00:14:12,455
.

216
00:14:12,747 --> 00:14:14,923
Ҫ 鰸

217
00:14:17,709 --> 00:14:21,045
João ���ϲ����Щ���� 

218
00:14:21,672 --> 00:14:24,632
 �����ô�� ����ȥ��Ъ����?

219
00:14:25,091 --> 00:14:27,885
 ���ŵ��ȫ�궼���� 

220
00:14:28,176 --> 00:14:30,220
 ����� ���������� 

221
00:14:31,179 --> 00:14:33,263
 ��Щ����������� 

222
00:14:33,848 --> 00:14:35,350
 ��̫Σ���� 

223
00:14:35,475 --> 00:14:39,144
 ��û��ѡ�� 

224
00:14:39,186 --> 00:14:41,354
 �����ѡ��� 

225
00:14:42,063 --> 00:14:43,856
 ���Ƕ������� 

226
00:14:47,819 --> 00:14:49,152
João

227
00:14:49,778 --> 00:14:51,905
 ��������ͣ���� 

228
00:14:52,989 --> 00:14:56,242
 ��û����ͣ��������������� 

229
00:14:56,659 --> 00:14:58,786
 ��������������� 

230
00:14:59,245 --> 00:15:00,788
 ������ 

231
00:15:01,496 --> 00:15:02,997
Ϊ���� 

232
00:15:03,623 --> 00:15:05,124
 ���� 

233
00:15:05,583 --> 00:15:07,334
 ���뿪�� 

234
00:15:09,169 --> 00:15:12,673
 ���������������μ����� 

235
00:15:15,383 --> 00:15:17,718
 ����� 

236
00:15:23,807 --> 00:15:25,892
 ������� 

237
00:15:27,810 --> 00:15:29,978
 ���������� 

238
00:15:34,524 --> 00:15:37,902
 �ǵ�... �ǳ��� 

239
00:15:46,909 --> 00:15:48,994
 ��Ʒ��ֵ

240
00:15:49,161 --> 00:15:51,121
Cary ������������� ��� 

241
00:15:51,156 --> 00:15:52,622
 ��û�� 

242
00:15:52,657 --> 00:15:53,504
 �����Ž�ȥ

243
00:15:53,539 --> 00:15:55,749
Joe ȥ����˷� �� �� 

244
00:15:59,044 --> 00:16:00,670
 �� ���Ǹ��ż�Ū�� 

245
00:16:00,712 --> 00:16:02,714
Preston �Ͽ��λ - ���� 

246
00:16:05,299 --> 00:16:08,551
Martin ��֪�����̨���� Cary ׼���������� 

247
00:16:10,345 --> 00:16:12,638
ϣ��������� 

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,352
 ���� - ����Ū�� 

249
00:16:18,769 --> 00:16:20,527
 ��λ ��λ - ׼��

250
00:16:20,562 --> 00:16:23,564
��ʼ �𳵾�����ʱ�������Ŵ�� 

251
00:16:23,599 --> 00:16:26,692
׼�� ���� 

252
00:16:26,734 --> 00:16:29,451
 ������������������ 

253
00:16:29,486 --> 00:16:33,322
 ���̫Σ���� ������������� 

254
00:16:33,363 --> 00:16:36,262
João ���ϲ����Щ���� 

255
00:16:36,297 --> 00:16:39,147
 ��������ô�� ����ť��Ъ����?

256
00:16:39,182 --> 00:16:41,996
 ���������������� 

257
00:16:44,957 --> 00:16:46,916
 ��Щ����������� 

258
00:16:46,951 --> 00:16:48,644
 ��̫Σ���� 

259
00:16:48,679 --> 00:16:50,321
 ��û��ѡ�� 

260
00:16:50,356 --> 00:16:51,963
 ������ 

261
00:16:51,998 --> 00:16:53,798
 ���Ƕ�����ѡ�� 

262
00:16:55,966 --> 00:16:59,350
João

263
00:16:59,385 --> 00:17:01,971
 ��û����ˣ���������������������������� 

264
00:17:02,680 --> 00:17:04,564
 ������������� 

265
00:17:04,599 --> 00:17:08,060
 ������ Ϊ���� ��Ҫ�� 

266
00:17:08,143 --> 00:17:11,562
 �����ť ���Pyeon�� 

267
00:17:11,937 --> 00:17:15,649
 ��������������μ����� 

268
00:17:16,692 --> 00:17:19,569
 ����� - ������� 

269
00:17:19,604 --> 00:17:20,535
 ���С�� 

270
00:17:20,570 --> 00:17:22,155
Joe...

271
00:17:25,199 --> 00:17:27,951
 �� ���� ���� 

272
00:17:29,119 --> 00:17:30,996
 �� ���� 

273
00:17:33,706 --> 00:17:35,082
 ���� 

274
00:17:35,117 --> 00:17:36,458
 ���� 

275
00:17:41,046 --> 00:17:42,178
Alice

276
00:17:42,213 --> 00:17:44,423
Joe

277
00:17:47,634 --> 00:17:48,843
 �� 

278
00:17:48,878 --> 00:17:50,053
 ���ǻ������� 

279
00:17:52,555 --> 00:17:53,639
 ���� 

280
00:18:12,030 --> 00:18:14,239
 ������� 

281
00:19:53,364 --> 00:19:54,573
 ��λ

282
00:19:55,908 --> 00:19:57,250
 ��û�� 

283
00:19:57,285 --> 00:19:59,327
Martin �㻹���� 

284
00:20:00,745 --> 00:20:03,163
 �о����ಡ��������

285
00:20:03,198 --> 00:20:04,415
������� 

286
00:20:04,450 --> 00:20:05,922
Joe

287
00:20:05,957 --> 00:20:07,750
 ���ǿ������������� 

288
00:20:07,785 --> 00:20:09,207
 ���ǿ�Alice���� 

289
00:20:09,242 --> 00:20:10,628
Joe ̫���������� 

290
00:20:13,339 --> 00:20:14,548
 ��ô������ 

291
00:20:14,583 --> 00:20:16,049
Martin û�µ� 

292
00:20:16,084 --> 00:20:17,884
 ���ǵ� 

293
00:20:24,390 --> 00:20:26,725
 �� 

294
00:20:32,437 --> 00:20:34,649
 ����ʲôѪ

295
00:20:37,359 --> 00:20:39,027
'ôѪ?

296
00:20:39,152 --> 00:20:40,945
 ������������ 

297
00:20:44,239 --> 00:20:46,033
Joe ���ʲô ס�� 

298
00:20:50,662 --> 00:20:54,164
 ��������ļ�Ѫ �Ǽٵ� 

299
00:20:59,128 --> 00:21:00,711
 ��Щ��ʲô���� 

300
00:21:00,753 --> 00:21:02,129
û�˹��� 

301
00:21:02,164 --> 00:21:03,471
 ������Χ

302
00:21:03,506 --> 00:21:05,257
 ���ǿ��������ɫħ��֮��� 

303
00:21:05,292 --> 00:21:06,901
 ����ò��� 

304
00:21:06,936 --> 00:21:08,390
Ҳ���ǰ�ɫ���� 

305
00:21:08,425 --> 00:21:09,844
ȫ�����ֶ��� 

306
00:21:09,885 --> 00:21:11,144
 ����ʲô���� 

307
00:21:11,179 --> 00:21:14,014
Martin û�µ� 

308
00:21:14,049 --> 00:21:16,849
 ���������� ���������� ���������� 

309
00:21:17,684 --> 00:21:19,018
Joe

310
00:21:33,947 --> 00:21:38,493
 ��������¹��Ƿǳ������� 

311
00:21:38,743 --> 00:21:40,537
 �ⲻ������ 

312
00:21:40,572 --> 00:21:41,336
'ô

313
00:21:41,371 --> 00:21:42,795
 ����������� 

314
00:21:42,830 --> 00:21:45,791
 ���ǰ� �ڻ𳵹���Ͽ���?

315
00:21:47,208 --> 00:21:48,752
 ���Ƕ� 

316
00:21:55,257 --> 00:21:56,758
 �� 

317
00:21:57,259 --> 00:21:59,970
һ�������������� 

318
00:22:00,005 --> 00:22:01,346
 ������� 

319
00:22:01,381 --> 00:22:02,888
 �� �� 

320
00:22:05,224 --> 00:22:08,434
 ���� ����ʶ������ 

321
00:22:08,851 --> 00:22:10,395
 ��λ

322
00:22:11,520 --> 00:22:15,336
 ������ - ��� ���� 

323
00:22:15,371 --> 00:22:19,152
˭ - û�� ��֤����

324
00:22:19,187 --> 00:22:20,778
��˭

325
00:22:23,947 --> 00:22:25,261
Woodward��ʿ

326
00:22:25,296 --> 00:22:26,575
Woodward?

327
00:22:27,201 --> 00:22:28,284
 ����ѧ��ʿ

328
00:22:28,326 --> 00:22:30,870
 ����ѧ��ʿ �� 

329
00:22:31,120 --> 00:22:33,017
 ���������ϵ�ѧ�� 

330
00:22:33,052 --> 00:22:34,915
 ����֪�� - ���� Cary

331
00:22:38,543 --> 00:22:41,879
 ����ǵ�Woodward������������������ 

332
00:22:41,921 --> 00:22:44,923
 ������ڵ����ﻹûҪ���� 

333
00:22:44,964 --> 00:22:45,930
 ����?

334
00:22:45,965 --> 00:22:48,550
Woodwardͣ��ѧУͣ������������ϳ� 

335
00:22:48,801 --> 00:22:50,595
Woodward?

336
00:22:51,388 --> 00:22:52,888
Woodward?

337
00:23:06,983 --> 00:23:09,818
 ����ŵ�ͼ

338
00:23:09,902 --> 00:23:11,487
 ��дЩʲô

339
00:23:11,654 --> 00:23:13,176
 �������� 

340
00:23:13,211 --> 00:23:14,698
 ��������ʲô

341
00:23:15,199 --> 00:23:17,618
೵��г�·�� 

342
00:23:31,796 --> 00:23:33,672
 ������˭

343
00:23:34,298 --> 00:23:35,777
Woodward��ʿ

344
00:23:35,812 --> 00:23:37,223
... ���� 

345
00:23:37,258 --> 00:23:38,634
Carlos Kaznyk

346
00:23:38,759 --> 00:23:40,220
...���꼶ѧ�� 

347
00:23:40,720 --> 00:23:43,055
 ���������� ����û�µ� 

348
00:23:43,138 --> 00:23:45,724
 �� �H� 

349
00:23:47,516 --> 00:23:50,144
 ����������� 

350
00:23:52,521 --> 00:23:54,815
 ��˵��ȥ

351
00:23:55,107 --> 00:23:57,734
 ���� ����...

352
00:23:59,319 --> 00:24:01,320
 ������ǵĸ�ĸ...

353
00:24:01,445 --> 00:24:03,155
 ������ 

354
00:24:06,241 --> 00:24:07,909
 ����ǿ� 

355
00:24:08,284 --> 00:24:10,411
 ����ǲ����������� - ���� 

356
00:24:10,453 --> 00:24:12,954
 ���������� 

357
00:24:18,710 --> 00:24:20,544
 ������ 

358
00:24:25,840 --> 00:24:27,300
 � 

359
00:24:27,508 --> 00:24:30,470
 ��� 

360
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
 �ϳ� 

361
00:24:51,069 --> 00:24:52,244
 ��������������

362
00:24:52,279 --> 00:24:54,198
û�� ����������� 

363
00:25:04,581 --> 00:25:05,923
 ��̫����� 

364
00:25:05,958 --> 00:25:08,008
 ����ǹ ���Ǵ�û������ǹ

365
00:25:08,043 --> 00:25:10,502
 ������������ ���л𳵻������������� 

366
00:25:10,537 --> 00:25:11,719
 �㻹���� 

367
00:25:11,754 --> 00:25:13,839
 ������������������ 

368
00:25:13,881 --> 00:25:16,507
 ����ĸ���ʦ���ǹָ���� 

369
00:25:16,542 --> 00:25:17,925
 ��������� ������ô���� 

370
00:25:17,960 --> 00:25:19,510
 ����侲�� 

371
00:25:20,219 --> 00:25:23,805
 ����� ���ǵĸ�ĸӲ�� ��ɲ���ʲô�����Ϣ

372
00:25:23,840 --> 00:25:25,616
 ���������� 

373
00:25:25,651 --> 00:25:27,730
 ������������ 

374
00:25:27,765 --> 00:25:29,810
ֻ������������ 

375
00:25:30,437 --> 00:25:32,313
 ������� ��������κ���������� 

376
00:25:32,348 --> 00:25:34,106
 ��������������������� 

377
00:25:34,356 --> 00:25:35,322
 ��������û

378
00:25:35,357 --> 00:25:38,735
 ���� ���ǲ������κ���˵�� 

379
00:25:40,152 --> 00:25:43,364
 ��λ ����ʲôӲ����˵�� ���� 

380
00:25:43,399 --> 00:25:45,490
 ����� 

381
00:25:45,907 --> 00:25:47,242
 ����û

382
00:25:47,534 --> 00:25:49,160
û�˻�֪�� 

383
00:25:49,660 --> 00:25:51,620
 �������� 

384
00:25:58,626 --> 00:25:59,961
Joe

385
00:26:03,547 --> 00:26:05,298
eu

386
00:26:06,549 --> 00:26:09,010
 �������������� 

387
00:26:45,374 --> 00:26:48,126
José? Joe ���� 

388
00:26:50,836 --> 00:26:53,130
 ���������ʲô Charles

389
00:26:53,171 --> 00:26:54,388
Carlos Carlos

390
00:26:54,423 --> 00:26:56,591
 �ð� ������ ������������

391
00:26:56,674 --> 00:26:59,176
�����˻��� ����� 

392
00:27:10,103 --> 00:27:11,485
 �� 

393
00:27:11,520 --> 00:27:13,195
 ������������ 

394
00:27:13,230 --> 00:27:15,030
û�˴��������� 

395
00:27:15,065 --> 00:27:16,941
 ��Debbie���ǵ��·��� ���Ѿ��century��� 

396
00:27:16,976 --> 00:27:18,199
 ������� 

397
00:27:18,234 --> 00:27:20,944
 �������������Wendy���ɶ�?  ̫����ƽ�� 

398
00:27:20,979 --> 00:27:23,364
Jennifer �����ֲ����ڷ��� 

399
00:27:24,823 --> 00:27:26,157
 ���ǻ��ж����ʽ�ɱ��� 

400
00:27:26,192 --> 00:27:27,457
Ϊʲô������� 

401
00:27:27,492 --> 00:27:29,792
 ����������̥ͣ���� - ����� 

402
00:27:29,827 --> 00:27:31,453
 ���Ϻ� Joe ���Ϻ� Kaznyk���� 

403
00:27:31,745 --> 00:27:34,080
Joe ��֪����ײ�ٵ����� 

404
00:27:34,623 --> 00:27:36,874
 ��֪�� ��������˵

405
00:27:36,916 --> 00:27:38,800
...ʹ�õ��ش�Ա

406
00:27:38,835 --> 00:27:41,343
 ��û��ʹ�þ������� 

407
00:27:41,378 --> 00:27:44,638
 ������������ �����ø�����˷���� 

408
00:27:44,672 --> 00:27:47,926
 ���������������� 

409
00:27:47,961 --> 00:27:50,428
 ���ǻ�����ֳ�ֱ�� 

410
00:27:51,262 --> 00:27:52,972
 �������� 

411
00:27:53,006 --> 00:27:54,264
 ���� 

412
00:27:54,806 --> 00:27:57,564
 ���Ų����� ��ζ��������� ��֪�� 

413
00:27:57,599 --> 00:28:00,603
Thomas Woodward ����������¹ʺ� 

414
00:28:00,645 --> 00:28:02,736
 �����������������������������������������������

415
00:28:02,771 --> 00:28:05,606
Woodward�������˱���ײ���� 

416
00:28:05,641 --> 00:28:07,733
 �������� 

417
00:28:08,734 --> 00:28:11,069
 ���˴�æ�� �ǳ���л

418
00:28:12,446 --> 00:28:15,198
...��������ʷ�������¹� 

419
00:28:15,240 --> 00:28:19,118
Woodward��ȥ3����һֱ�ڱ�����ѧ�ν� 

420
00:28:19,153 --> 00:28:21,620
 ������������ѵ������ 

421
00:28:23,454 --> 00:28:25,332
 ���� 

422
00:28:25,958 --> 00:28:28,042
Joe ��̫���� 

423
00:28:28,543 --> 00:28:29,300
'ô

424
00:28:29,335 --> 00:28:32,295
 ���ǿ��������� �����ĳɵ���� 

425
00:28:32,796 --> 00:28:34,388
 �����ȥ?

426
00:28:34,423 --> 00:28:36,508
û�� - ���?

427
00:28:36,550 --> 00:28:38,760
 ��̫������ ���Ǳ���Ҫ����������� 

428
00:28:38,795 --> 00:28:40,778
 �������������������� 

429
00:28:40,813 --> 00:28:42,763
 ��ȥ��������͵��Ǯ

430
00:28:44,389 --> 00:28:46,787
 ����������ͷ�����õĻ� 

431
00:28:46,822 --> 00:28:49,185
 ��ζ��������ҪAlice�ٴΰ������� 

432
00:28:49,220 --> 00:28:51,110
û�� �������������� 

433
00:28:51,145 --> 00:28:53,438
 �ǵ� ��������������� 

434
00:28:53,473 --> 00:28:54,613
 ��������� 

435
00:28:54,648 --> 00:28:56,336
 ������ ������Ҳ������˵���� 

436
00:28:56,371 --> 00:28:57,990
 ��ֻ����Ϸ֮ǰ

437
00:28:58,025 --> 00:29:00,276
 ����ľ������ں���Щ?

438
00:29:00,311 --> 00:29:01,692
 ���Է������ºcentury��˽� 

439
00:29:01,727 --> 00:29:03,037
û�� ���Ƕ��� 

440
00:29:03,072 --> 00:29:07,075
 ��Ƭ�͵���������� 

441
00:29:07,492 --> 00:29:09,034
 �����������

442
00:29:09,076 --> 00:29:11,015
μĸ ˵

443
00:29:11,050 --> 00:29:12,919
ⲿ ۰ ٵ

444
00:29:12,954 --> 00:29:14,957
ǿʹ Ұֵ Ӱ

445
00:29:14,992 --> 00:29:15,798
eu?

446
00:29:15,833 --> 00:29:18,584
Alice Joe Cordeiro

447
00:29:18,619 --> 00:29:19,550
.

448
00:29:19,585 --> 00:29:21,593
ǵĵ Ӱ Щ 3 Ҫ

449
00:29:21,628 --> 00:29:23,964
Charles ϶ ϣ

450
00:29:24,214 --> 00:29:28,385
sim...

451
00:29:28,468 --> 00:29:32,096
Ҫ۰Ƭ¿ ͨ Ū

452
00:29:32,131 --> 00:29:35,348
쵰 û Ը ͨ

453
00:29:38,267 --> 00:29:41,187
eu

454
00:29:41,229 --> 00:29:42,729
Jôʱ ڸ㶨

455
00:29:42,764 --> 00:29:44,071
... ...

456
00:29:44,106 --> 00:29:46,649
3º

457
00:29:47,358 --> 00:29:49,026
ô ô

458
00:29:49,110 --> 00:29:51,529
Ƚ Ǹ

459
00:29:51,564 --> 00:29:52,369
e

460
00:29:52,404 --> 00:29:54,030
. .

461
00:29:54,065 --> 00:29:55,299
ǵ ҿ

462
00:29:55,334 --> 00:29:56,498
o

463
00:29:56,533 --> 00:29:58,207
ȵ ҵ 3⁄4͹

464
00:29:58,242 --> 00:29:59,833
̰ѳ˵

465
00:29:59,868 --> 00:30:01,620
Һؿ쵽 Ƕ

466
00:30:01,828 --> 00:30:03,830
Ҳ κ Charles Ҫô

467
00:30:03,865 --> 00:30:05,005
绰 ˵

468
00:30:05,040 --> 00:30:07,166
e ...

469
00:30:07,201 --> 00:30:08,876
㻹 ҼҸ

470
00:30:09,210 --> 00:30:10,551
... ...

471
00:30:10,586 --> 00:30:13,922
Ҳ Ϊjô Ҫ ʱ ǲ ӰƬ

472
00:30:16,299 --> 00:30:17,676
.

473
00:30:28,893 --> 00:30:30,269
˭

474
00:30:31,686 --> 00:30:33,897
Ҳμ һ ɶ

475
00:30:35,565 --> 00:30:37,316
���Ϻ�Dainard���� 

476
00:30:39,276 --> 00:30:41,153
 ��������� 

477
00:30:41,237 --> 00:30:42,571
֪���� 

478
00:30:50,661 --> 00:30:52,746
 ��Ͻ��� 

479
00:30:53,163 --> 00:30:56,749
 �ؼ�ȥ�� 

480
00:30:57,792 --> 00:30:59,835
 ������������ 

481
00:31:02,170 --> 00:31:03,880
Aliado ���� 

482
00:31:10,511 --> 00:31:13,304
Aliado

483
00:31:15,264 --> 00:31:16,724
 ����Ö�� 

484
00:31:20,394 --> 00:31:21,728
'ô

485
00:31:27,733 --> 00:31:29,985
ͣ

486
00:31:30,110 --> 00:31:33,280
 �� ����ϻ𳵵ľ�ͷ����̫���� 

487
00:31:33,405 --> 00:31:34,864
Joe ������ǹ�������� 

488
00:31:34,899 --> 00:31:36,324
 ���������h��Ϸ

489
00:31:36,359 --> 00:31:37,623
Alice��������� 

490
00:31:37,658 --> 00:31:39,624
Martin ´´θ���� 

491
00:31:43,240 --> 00:31:45,082
 �����������?

492
00:31:45,207 --> 00:31:46,707
 ������ 

493
00:31:48,417 --> 00:31:50,169
 ����÷����ʲô���� 

494
00:31:51,211 --> 00:31:53,505
 ����˵��Ϊʲô����ﺴ��?

495
00:31:54,506 --> 00:31:56,716
 ���������� 

496
00:32:01,929 --> 00:32:04,221
 ����ڸ�ʲô

497
00:32:16,940 --> 00:32:19,193
ֻ�ǿв��������� 

498
00:32:19,486 --> 00:32:20,402
'ô

499
00:32:20,652 --> 00:32:22,216
 ������ģ�� ��������ϵ���Ŝ

500
00:32:22,251 --> 00:32:23,781
 ��ȥ���������� 

501
00:32:23,822 --> 00:32:25,448
 ��������Ϊ�Ǹ������� 

502
00:32:25,483 --> 00:32:26,741
˭˵�� ��ѧ������� 

503
00:32:26,783 --> 00:32:27,457
II

504
00:32:27,492 --> 00:32:29,534
 ������㿧���� 

505
00:32:29,569 --> 00:32:30,719
 ��̫������ 

506
00:32:30,754 --> 00:32:31,871
 ���� ��ϲ������ 

507
00:32:31,996 --> 00:32:33,128
û��ϲ������ 

508
00:32:33,163 --> 00:32:35,874
 �в�ѵ�� ��ь��Ŝģ��۲�jҹ� 

509
00:32:35,909 --> 00:32:36,922
Ŷ �ǵ� 

510
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
 ��������䴬����ϻ���ʱ��

511
00:32:39,036 --> 00:32:40,252
�ǳ��������г���...

512
00:32:40,294 --> 00:32:42,503
Joe ��˵�� 

513
00:32:42,538 --> 00:32:43,386
 �ȵ� 

514
00:32:43,421 --> 00:32:46,007
 ����ֻ���Ҳ�֪������̸Щʲô

515
00:32:46,042 --> 00:32:47,505
Cary ���� 

516
00:32:47,540 --> 00:32:48,933
 ���������������� 

517
00:32:48,968 --> 00:32:50,969
 ���Ǹ ����������ȥ�� 

518
00:32:51,004 --> 00:32:53,145
Woodward��ʿ�е�ͼ

519
00:32:53,180 --> 00:32:55,271
 ����������� 

520
00:32:55,306 --> 00:32:58,726
Ҳ���������������������� 

521
00:32:58,761 --> 00:33:00,151
 ���� 

522
00:33:00,186 --> 00:33:02,687
Ҳ����ֻ������ɱ

523
00:33:02,722 --> 00:33:03,611
 ������뷨

524
00:33:03,646 --> 00:33:04,988
 ����ǹ Ϊʲô����ǹ

525
00:33:05,023 --> 00:33:08,025
 ��ɱ�кض����Ч�ķ�ʽ

526
00:33:08,060 --> 00:33:10,068
 ��������...

527
00:33:10,103 --> 00:33:11,535
 ����������� 

528
00:33:11,570 --> 00:33:13,453
 ������������ 

529
00:33:13,488 --> 00:33:16,198
 �������ٵ�һ�������� ��Ϊ�����Ѻ���?

530
00:33:16,240 --> 00:33:19,263
 ����Ц �������������� 

531
00:33:19,298 --> 00:33:22,288
 �������¥ - ������¥���Ϲ����� 

532
00:33:22,323 --> 00:33:23,712
 �� �ǲ������û�� - ����Ϊ�� 

533
00:33:23,747 --> 00:33:26,416
 ��������������� ������Щʲô

534
00:33:26,451 --> 00:33:28,799
 ���� ��̸��Щ�� 

535
00:33:28,834 --> 00:33:30,300
 ��֪��Woodward˵���Ļ� 

536
00:33:30,335 --> 00:33:33,469
 ���ǲ���̸����Щ

537
00:33:33,504 --> 00:33:37,550
 ����ð������ϰַ���ʲô������ 

538
00:33:51,520 --> 00:33:53,938
װ���� ����ȥ

539
00:33:57,065 --> 00:33:59,944
����� 

540
00:33:59,979 --> 00:34:02,821
 ����������� ���ؼ������ͼ

541
00:34:02,856 --> 00:34:04,328
 �ѳ����� 

542
00:34:04,363 --> 00:34:06,741
ȫ���ڿ���֮�� �к�τ������� 

543
00:34:06,776 --> 00:34:08,575
 ��У ��ʲô������֪������ 

544
00:34:08,610 --> 00:34:10,709
û�� 

545
00:34:10,744 --> 00:34:13,121
 ������������������� 

546
00:34:13,156 --> 00:34:15,123
 ���뿴���嵥

547
00:34:15,165 --> 00:34:16,748
 ���� �ⲻ���� 

548
00:34:16,783 --> 00:34:18,298
 ��У ������������������� 

549
00:34:18,333 --> 00:34:20,461
 ������֪�����׷����˺��� 

550
00:34:20,496 --> 00:34:21,878
ʲô�� 

551
00:34:21,913 --> 00:34:23,297
Lilian...

552
00:34:25,173 --> 00:34:28,718
 ��������ʻ����Ƿ���Σ����Ʒ

553
00:34:28,759 --> 00:34:30,719
 ��У

554
00:34:30,754 --> 00:34:31,928
 ��У

555
00:34:32,012 --> 00:34:33,179
 ��� 

556
00:34:44,397 --> 00:34:45,523
 ����2��Сʱ

557
00:34:45,558 --> 00:34:47,166
 �ź����ǵ���˵�ϻ� 

558
00:34:47,201 --> 00:34:48,776
Jack

559
00:34:49,026 --> 00:34:51,284
Nelec

560
00:34:51,319 --> 00:34:54,280
 ��˵����Щ�ɻ����� �Ѳ��������Ϊ

561
00:34:54,315 --> 00:34:57,158
 ����������� Jack

562
00:34:57,366 --> 00:34:59,701
 ���� �Ѿ����б������ 

563
00:34:59,736 --> 00:35:02,163
 �����ڲɼ���̥�ۼ� 

564
00:35:02,198 --> 00:35:03,284
 ����ΪʲôѪ������ 

565
00:35:03,319 --> 00:35:04,372
 ����к����Ѱ��ʲô

566
00:35:04,706 --> 00:35:07,833
���������Щ��ֵ�С��������װ�� 

567
00:35:07,868 --> 00:35:09,501
 ��ֵ�С������? ���ǰ���Щ���� 

568
00:35:09,536 --> 00:35:11,460
װ������ 

569
00:35:11,627 --> 00:35:13,630
 ���� �Ҿ���������������� 

570
00:35:13,665 --> 00:35:15,548
 ������������ 

571
00:35:15,923 --> 00:35:18,259
Jack ��͸����� 

572
00:35:18,294 --> 00:35:19,391
 ���Ǹ��ø����� 

573
00:35:19,426 --> 00:35:21,136
 ���������� 

574
00:35:21,344 --> 00:35:22,435
 �ؼ�ȥ

575
00:35:22,470 --> 00:35:24,555
 �ѵ�����Ʒ� ȥ������ 

576
00:35:24,590 --> 00:35:26,349
 ����������� 

577
00:35:40,443 --> 00:35:43,864
Breen �ѵ�Edie��Ǯ��������ͣ�������� 

578
00:35:46,365 --> 00:35:47,950
Breen

579
00:35:48,158 --> 00:35:49,659
 ���� 

580
00:35:49,826 --> 00:35:51,099
 ����ʲô

581
00:35:51,134 --> 00:35:52,371
 ������ 

582
00:35:53,621 --> 00:35:55,081
 ����¼���� 

583
00:35:55,116 --> 00:35:56,329
 ������� 

584
00:35:56,364 --> 00:35:57,541
 ������ 

585
00:36:01,210 --> 00:36:03,463
 �Ǹ����� 

586
00:36:03,498 --> 00:36:05,172
 �õ� 

587
00:37:44,965 --> 00:37:46,215
 ���� 

588
00:37:52,762 --> 00:37:53,971
 ���� 

589
00:38:45,723 --> 00:38:47,683
 ��֪����...

590
00:38:49,142 --> 00:38:50,692
 ����Ķ�ѧ�� 

591
00:38:50,727 --> 00:38:52,686
 ����Ǵ�Dick Smith�� 
<<Maquiagem de Monstros>>����ѧ�� 

592
00:38:52,721 --> 00:38:55,272
 ������Ҫ����ײ�ٵľ�ͷ

593
00:38:56,357 --> 00:38:57,900
 �ǵ���������Ļ�ģ���� 

594
00:38:57,935 --> 00:38:58,949
û�� �����г� 

595
00:38:58,984 --> 00:39:00,110
 ������������������� 

596
00:39:00,152 --> 00:39:01,527
 ��������������� 

597
00:39:03,029 --> 00:39:05,697
 ���� - ̫���� 

598
00:39:10,327 --> 00:39:12,912
û��ϵ ���������

599
00:39:13,245 --> 00:39:14,830
������ν

600
00:39:16,707 --> 00:39:18,332
 ���뿴�� 

601
00:39:18,367 --> 00:39:19,959
 ����� 

602
00:39:20,084 --> 00:39:21,711
 ������������ 

603
00:39:22,629 --> 00:39:23,386
 �� 

604
00:39:24,839 --> 00:39:26,548
 �����ǵ���η����� 

605
00:39:27,007 --> 00:39:29,592
 ����ε�����ʬ

606
00:39:32,970 --> 00:39:38,016
 ����û�������� ������ ���������������...

607
00:39:40,470 --> 00:39:41,610
û�� 

608
00:39:41,645 --> 00:39:44,153
 �Ѿ�����ѻ�� ������������ 

609
00:39:44,188 --> 00:39:46,440
 ���������˱�Ϊ��ʬ

610
00:39:46,475 --> 00:39:48,609
 ��Ϊ����ǽ�ʬ������ 

611
00:40:02,120 --> 00:40:04,163
 ���̫���� 

612
00:40:23,055 --> 00:40:24,117
 ���� 

613
00:40:24,152 --> 00:40:25,208
 ���?

614
00:40:25,243 --> 00:40:26,265
 ��� 

615
00:40:35,690 --> 00:40:38,233
С�ĵ� ������й©

616
00:40:38,442 --> 00:40:40,491
 ��л��֪��ʧȥ�˶���ȼ�� 

617
00:40:40,826 --> 00:40:44,747
 �㿴����̫ϲ�������� 

618
00:40:44,782 --> 00:40:46,956
 ��ֻ�Ǹ����� ���ֲ��Ǿ��� 

619
00:40:47,625 --> 00:40:50,543
 �Ѿ��������Ϯ����ɵ� 

620
00:40:50,578 --> 00:40:53,004
 ���¼����ʲôѲû�� 

621
00:40:53,545 --> 00:40:55,547
Vicky ������������������ 

622
00:40:55,582 --> 00:40:57,965
û�� 

623
00:41:04,694 --> 00:41:07,188
Breen Haskell

624
00:41:07,223 --> 00:41:10,100
 �ɼ���С�ֶ�ȥ���Ǽ���鿴 �������� 

625
00:41:10,142 --> 00:41:12,067
 ���� 

626
00:41:12,102 --> 00:41:14,855
 ���ǽ۵��袶಻ƽ���ĵchuo

627
00:41:14,890 --> 00:41:16,648
 ���иchao

628
00:41:17,065 --> 00:41:18,941
 �Ѵ�û����������� 

629
00:41:18,976 --> 00:41:20,575
 �к���Щʲô

630
00:41:20,610 --> 00:41:23,820
 ������˾��Ϊ���ڸ����ǿ���Ц

631
00:41:23,855 --> 00:41:25,823
����ͣ���Ǳ���Bonneville

632
00:41:26,032 --> 00:41:27,824
 ����û�а���ȡ����������� 

633
00:41:27,859 --> 00:41:29,618
 ����к��˽���� 

634
00:41:30,619 --> 00:41:33,245
 ����ú�Louis Dainard̸̸

635
00:41:35,121 --> 00:41:37,172
ȥ����û���������������� 

636
00:41:37,207 --> 00:41:40,668
 �����ĳ�˱��������������� 

637
00:41:40,703 --> 00:41:42,503
 ������������ 

638
00:41:42,712 --> 00:41:45,589
 ������ʧ��...

639
00:41:46,423 --> 00:41:48,507
Ҳ���������������� �������� 

640
00:41:48,542 --> 00:41:50,802
һһ�������ǽ������ ���� 

641
00:42:10,735 --> 00:42:12,153
Lúcia

642
00:42:15,239 --> 00:42:16,532
Lúcia

643
00:42:46,097 --> 00:42:47,432
 ���������ʧ������ 

644
00:42:47,473 --> 00:42:49,601
 ��Ҹо���̫��ȫ ��֪�������� 

645
00:42:51,184 --> 00:42:52,874
 ���������������������� 

646
00:42:52,909 --> 00:42:54,528
 ������Woodward�������������� 

647
00:42:54,563 --> 00:42:56,481
 ��˵�����ڵ���Woodward���о����Ŀ

648
00:42:56,516 --> 00:42:57,482
 ���?

649
00:42:57,524 --> 00:42:58,864
 �����ϵ����ʿ�� 

650
00:42:58,899 --> 00:43:00,276
 �����и�ɨ���� 

651
00:43:00,818 --> 00:43:02,819
 ����˵��ֻ�������������� 

652
00:43:02,854 --> 00:43:04,412
 ������������������������������������������������������������� 

653
00:43:04,447 --> 00:43:07,073
 ��ζ�������Ѱ��ʲô

654
00:43:11,118 --> 00:43:13,412
 �㿴��Lucyû�� û���� 

655
00:43:13,537 --> 00:43:15,503
 ��֪�������Ķ�

656
00:43:15,538 --> 00:43:17,499
������������ 

657
00:43:17,541 --> 00:43:20,376
 �� ��������Щ

658
00:43:20,411 --> 00:43:21,509
 ��Ǹ

659
00:43:21,544 --> 00:43:23,670
û��ϵ

660
00:43:27,257 --> 00:43:28,633
 ���Ǹ������� 

661
00:43:31,136 --> 00:43:33,053
Vicky ����ͣ������ 

662
00:43:33,088 --> 00:43:34,937
 �϶������� ����С��������� 

663
00:43:34,972 --> 00:43:37,640
 �Ͻ�ŪЩˮ �ָ���������� 

664
00:43:37,675 --> 00:43:39,684
 ��������Ѱ������� 

665
00:43:39,719 --> 00:43:40,942
Alice�ϰֵĳ� 

666
00:43:40,977 --> 00:43:43,813
 �ڻ�ײ�ٵĵط��ɼ���̥�ۼ� 

667
00:43:43,855 --> 00:43:46,648
 ������� 

668
00:43:46,683 --> 00:43:48,275
 ���ǿ������ڼ������� 

669
00:43:48,310 --> 00:43:49,984
 ���� 

670
00:43:50,484 --> 00:43:51,158
û�� 

671
00:43:51,193 --> 00:43:54,321
 ������Woodward��������������� 

672
00:43:54,356 --> 00:43:55,204
ʲô��˼

673
00:43:55,239 --> 00:43:57,163
 ������ 

674
00:43:57,198 --> 00:43:59,283
 �㵽������������� 

675
00:43:59,318 --> 00:44:01,368
 ��������Alice��ױ

676
00:44:01,403 --> 00:44:03,287
 �ð� �����ױ

677
00:44:03,745 --> 00:44:04,746
û�� 

678
00:44:08,667 --> 00:44:11,252
 ����ȫ����ʧ�� ����ȫ������� 

679
00:44:11,752 --> 00:44:13,815
Rosaɽ���������� 

680
00:44:13,850 --> 00:44:15,880
 ���˰ѵ������� 

681
00:44:15,915 --> 00:44:17,840
 �� 

682
00:44:18,006 --> 00:44:19,592
Rooney��ʲô������ 

683
00:44:20,009 --> 00:44:21,719
Rooney �������� 

684
00:44:21,754 --> 00:44:23,929
 �а�����ͭ�������� 

685
00:44:24,138 --> 00:44:26,062
 ��M-38������ 

686
00:44:26,097 --> 00:44:28,474
14�ų� Rooney�������������� 

687
00:44:28,509 --> 00:44:30,852
 ���½���������㱨��

688
00:45:42,494 --> 00:45:44,579
����֪��˭͵������ 

689
00:45:44,614 --> 00:45:46,498
20��΢��¯

690
00:45:47,666 --> 00:45:49,174
 ���ҵĲֿ�����ʧ�� 

691
00:45:49,209 --> 00:45:51,585
 ������������������ڲ�����ʧ

692
00:45:51,620 --> 00:45:53,962
 ��ײ�� ������ʧ

693
00:45:53,997 --> 00:45:55,960
Belmont��ͣ���� 

694
00:45:55,995 --> 00:45:58,210
֪���о���ʲô�� 

695
00:45:58,245 --> 00:46:00,426
 ����"����˹����"

696
00:46:02,260 --> 00:46:04,346
 �����Ϊ������ 

697
00:46:04,381 --> 00:46:06,055
 �����������������κι�ϵ

698
00:46:07,723 --> 00:46:11,143
 ��������������˭�ڸ�� 

699
00:46:11,185 --> 00:46:13,646
 ����Ϊ������ 

700
00:46:13,687 --> 00:46:17,065
 �������Pruitt���� 

701
00:46:17,398 --> 00:46:19,983
 ���������ڸ������� 

702
00:46:20,609 --> 00:46:22,237
McCandless���� 

703
00:46:25,364 --> 00:46:29,116
 �������Ͽ�ʼ ��������������� 

704
00:46:29,158 --> 00:46:31,743
һЩ��ϲ�������Ƶ�� 

705
00:46:31,952 --> 00:46:33,960
 �����ľ��·����Ƶ�� 

706
00:46:33,995 --> 00:46:37,082
 ���Ǳ������� 

707
00:46:37,117 --> 00:46:37,923
 ��֪���� 

708
00:46:37,958 --> 00:46:40,376
McCandless���� ���������˽��̸̸�� 

709
00:46:40,411 --> 00:46:43,128
 �о����������� 

710
00:46:43,163 --> 00:46:44,218
 �ǳ����� 

711
00:46:45,957 --> 00:46:47,316
 �� ��֪�� 

712
00:46:47,351 --> 00:46:48,674
13.201,...

713
00:46:49,342 --> 00:46:51,177
Danny ����ô����Vicky��ϵ

714
00:46:51,212 --> 00:46:52,219
Dave “Milner”?

715
00:46:52,254 --> 00:46:53,435
û��

716
00:46:53,470 --> 00:46:55,889
������ �ж������������ 

717
00:46:55,924 --> 00:47:00,684
Tom ����Milner���� - �������������� 

718
00:47:01,393 --> 00:47:02,603
...��ť�Chit����� 

719
00:47:02,812 --> 00:47:05,104
 ����ĵ��������ô���� �����Ѿ��ϵ�2���� 

720
00:47:06,523 --> 00:47:07,607
Rosko

721
00:47:08,607 --> 00:47:12,070
Rosko �������˵������Ƶ�� 

722
00:47:12,105 --> 00:47:12,654
 ���ǰ� 

723
00:47:12,695 --> 00:47:15,948
Milner

724
00:47:15,983 --> 00:47:17,079
 ������?   �������� 

725
00:47:17,114 --> 00:47:18,991
 ������������ú� 

726
00:47:19,408 --> 00:47:20,207
Jack

727
00:47:20,242 --> 00:47:22,667
 ������������������������� 

728
00:47:22,702 --> 00:47:25,455
 �������������������� 

729
00:47:25,497 --> 00:47:27,464
 ���������Ϊ������ʧ���������   
 ������׵� 

730
00:47:27,499 --> 00:47:31,835
 ��ø��������������� 

731
00:47:32,002 --> 00:47:33,920
 ��������� 

732
00:47:38,382 --> 00:47:40,426
 �����������ױ���� 

733
00:47:40,927 --> 00:47:43,220
 ���... ��� 

734
00:47:43,386 --> 00:47:45,222
 ����ť���� 

735
00:47:46,305 --> 00:47:48,015
 ������������ 

736
00:47:52,728 --> 00:47:54,646
 ��Щģ�Ͷ�����������?

737
00:47:55,355 --> 00:47:59,941
 �ǵ� ����� "O Corcunda de Notre Dame."

738
00:48:00,317 --> 00:48:02,028
 ����...

739
00:48:10,326 --> 00:48:12,911
����������ٵĻ� 

740
00:48:14,121 --> 00:48:16,372
 ���ź���ʵ

741
00:48:16,498 --> 00:48:18,082
̫���� 

742
00:48:18,625 --> 00:48:21,168
û�� ���Ǹɱʻ����������� 

743
00:48:24,629 --> 00:48:27,174
Ȼ����Щ...

744
00:48:29,717 --> 00:48:33,845
 �ǵ� ����14�ֲ�ͬ�Ļ�ɫ

745
00:48:39,559 --> 00:48:41,268
 ��������ʲô

746
00:48:41,560 --> 00:48:44,104
 ���¹�ʱ����ŵ��Ǹ� 

747
00:48:44,313 --> 00:48:45,938
 ���������?

748
00:48:48,857 --> 00:48:51,778
 �Ѱ����ѳ��������͸����� 

749
00:48:52,320 --> 00:48:54,362
 ��ѻֱ���� 

750
00:48:54,397 --> 00:48:56,156
 ������ 

751
00:49:03,787 --> 00:49:05,914
 �Ѱ��û����� 

752
00:49:09,583 --> 00:49:12,002
 ���Ǹ�ʲô ��û��֪����������� 

753
00:49:12,037 --> 00:49:12,968
 ���Ǿ������ 

754
00:49:13,003 --> 00:49:14,441
 ��������ʿ�� 

755
00:49:14,476 --> 00:49:16,326
 ����Ϊ����Evan�� 

756
00:49:16,361 --> 00:49:18,174
Evan������ 

757
00:49:19,300 --> 00:49:20,405
 ����� 

758
00:49:20,440 --> 00:49:21,475
û��ϵ

759
00:49:21,510 --> 00:49:23,511
 ��к��Ѫ��æ

760
00:49:23,595 --> 00:49:25,722
“Brookville?

761
00:49:25,757 --> 00:49:27,306
 ������������� 

762
00:49:27,347 --> 00:49:28,558
 �����ѵ�Lucy�� 

763
00:49:28,683 --> 00:49:30,392
 �������30���超

764
00:49:30,427 --> 00:49:32,265
˵����ѻЩ���ع� 

765
00:49:32,300 --> 00:49:34,104
 ���ǵchu�������Ǳ��ص� 

766
00:49:38,024 --> 00:49:40,234
 ��Щ���J���ɢ

767
00:49:40,526 --> 00:49:42,923
 �ⲻ���� ��������ʧ�� 

768
00:49:42,958 --> 00:49:45,322
 �侲�� ����������ʲô�� 

769
00:49:45,363 --> 00:49:47,990
 ��ɫͷ�� ���ϻ��о�Ͳ

770
00:49:48,025 --> 00:49:49,408
֪�� 

771
00:49:49,825 --> 00:49:50,993
 ��ѻ�� 

772
00:49:55,122 --> 00:49:56,462
 �϶��ǿ۾����� 

773
00:49:56,497 --> 00:49:58,006
 ��ζ��ʲô?

774
00:49:58,041 --> 00:50:00,083
������ô����ЩƵ���ϴ�����Ϣ

775
00:50:00,292 --> 00:50:01,508
Ҳ�������������������� 

776
00:50:01,543 --> 00:50:03,961
 �����5�� ��϶��ǿ۾� - 5��?

777
00:50:03,996 --> 00:50:04,468
 �� 

778
00:50:04,503 --> 00:50:07,799
 ������Ҫ����׼����"Distância a pé"�ж� 

779
00:50:07,882 --> 00:50:09,425
 ��˵ʲô ʲô�ж� 

780
00:50:09,460 --> 00:50:11,051
"Distância a pé"

781
00:50:11,969 --> 00:50:14,929
 ����ʲô ����Romero��ѧ������� 

782
00:50:15,013 --> 00:50:17,020
 ����һЩ����˾��������� 

783
00:50:17,055 --> 00:50:19,058
 �����ư�����������������֮�� 

784
00:50:19,093 --> 00:50:20,475
 �����������֪�� 

785
00:50:21,435 --> 00:50:24,229
 �����������鷳�� 

786
00:50:24,264 --> 00:50:24,860
 ��Ʒ��ֵ

787
00:50:24,895 --> 00:50:27,940
 ��˵�� �������ŵĻ�ɱ�����ǵ� 

788
00:50:28,357 --> 00:50:29,649
 ��������� 

789
00:50:29,691 --> 00:50:31,492
 ����ֻ����Щ���� 

790
00:50:31,527 --> 00:50:33,702
 ��֪����Щ�Ƕ������� - ��Ȼ

791
00:50:33,737 --> 00:50:37,531
 �����͸¶��Щ��Ϣ��   
 ���������������� 

792
00:50:37,566 --> 00:50:40,159
 �����Ǽ���ʱ�� - ������ñ�˵�� 

793
00:50:40,451 --> 00:50:42,277
 ���� ���� 

794
00:50:42,312 --> 00:50:44,104
 ���Ǹ������� ��Ҳ�� 

795
00:50:44,750 --> 00:50:47,270
 ������������������� 

796
00:50:47,616 --> 00:50:50,937
 ����������6��

797
00:50:51,458 --> 00:50:55,705
ڻ������ĳ���ط� ���ǻ���������� 

798
00:50:55,991 --> 00:50:57,345
 ���Ǹ�ʲô

799
00:51:03,078 --> 00:51:05,851
Joe�� Cordeiro���� 

800
00:51:08,023 --> 00:51:09,365
 �ϳ� 

801
00:51:14,777 --> 00:51:18,641
Cordeiro������Ȼ������������� 
 ���������������������������������������������� 

802
00:51:25,656 --> 00:51:27,041
 ��ʲô

803
00:51:27,404 --> 00:51:28,064
 ���������� 

804
00:51:32,563 --> 00:51:35,710
Ϊʲô���ǵĿ�����������С�� 
 ������ 

805
00:51:35,745 --> 00:51:38,500
 �������ϵ��ʢ�ٷ����㲻������ 

806
00:51:38,535 --> 00:51:41,255
 ��������̸̸"a pé"

807
00:51:44,219 --> 00:51:45,595
 ����� 

808
00:51:46,760 --> 00:51:47,969
 ������ 

809
00:51:48,302 --> 00:51:49,637
 ����̸̸�� 

810
00:51:49,672 --> 00:51:50,972
 ��������� 

811
00:52:06,102 --> 00:52:07,033
ֻ������2�� 

812
00:52:07,068 --> 00:52:10,530
 ���ͼ concentrando�˵

813
00:52:10,822 --> 00:52:13,135
 ������Alice Dainard������ 

814
00:52:13,170 --> 00:52:15,450
 ��˵"����" ����˵Ӳ�� 

815
00:52:15,485 --> 00:52:17,284
ڲ����"����"

816
00:52:17,409 --> 00:52:18,911
 ����"����"

817
00:52:19,119 --> 00:52:21,455
 ����ʶLouis Dainard�������� 

818
00:52:21,490 --> 00:52:23,422
 ��ֻ�����falcão

819
00:52:23,457 --> 00:52:25,792
 �������������������� 

820
00:52:25,827 --> 00:52:28,169
 ��ֻ���������� 

821
00:52:28,204 --> 00:52:30,128
 ����ͼ�����õ� 

822
00:52:30,163 --> 00:52:32,089
 �����ڲ������� 

823
00:52:32,756 --> 00:52:35,641
 �������������������������������

824
00:52:35,676 --> 00:52:38,636
������������������� 

825
00:52:38,671 --> 00:52:40,888
 �����κ��¶������� 

826
00:52:40,971 --> 00:52:43,389
ϣ�����Ƕ������� 

827
00:52:44,933 --> 00:52:46,518
 �������� 

828
00:52:47,811 --> 00:52:48,812
 ��˵ʲô

829
00:52:48,847 --> 00:52:49,778
 �������� 

830
00:52:49,813 --> 00:52:51,563
 �����ʲô���������úù�ͨ�� 

831
00:52:53,315 --> 00:52:56,234
 ������Ϊ�������˾���ζ�������˽��� 

832
00:52:56,269 --> 00:52:57,491
 �㲻�˽��� 

833
00:52:57,526 --> 00:52:59,702
Alice

834
00:52:59,737 --> 00:53:01,614
 ���˺��... �������������...

835
00:53:01,649 --> 00:53:04,532
 ����������� - ����������ʲô�� 

836
00:53:05,575 --> 00:53:08,827
 �����׾��Ǹ��������ε���˽�쵰

837
00:53:09,536 --> 00:53:10,419
 ���� 

838
00:53:10,454 --> 00:53:13,290
 ����������12000���Ż��� 

839
00:53:13,325 --> 00:53:15,424
 ���Ǳ����и��������� 

840
00:53:15,459 --> 00:53:18,377
 ��ǰ�Ǳ��� �������ڿ����� 

841
00:54:56,917 --> 00:54:58,044
 �ѵƴ� 

842
00:55:01,546 --> 00:55:04,507
 ������ �������� ���ַ��ڳ��� 

843
00:55:04,542 --> 00:55:05,967
 ��������Nelec��У�� 

844
00:55:06,092 --> 00:55:07,767
 ������������ 

845
00:55:07,802 --> 00:55:10,554
 �㱻���´����� �������� 

846
00:55:10,589 --> 00:55:12,222
Nelec���� 

847
00:55:14,390 --> 00:55:16,809
 ���������� ���� 

848
00:55:20,729 --> 00:55:22,647
 �����ڼ�������� 

849
00:55:22,939 --> 00:55:24,149
Ѱ��֤�� 

850
00:55:24,191 --> 00:55:27,026
 ��֪��Щʲô �������֪����

851
00:55:27,061 --> 00:55:29,153
������Щ�˿���֪�� 

852
00:55:37,201 --> 00:55:39,161
 �ǵ���ʵ���к�ʱ�� 

853
00:55:41,289 --> 00:55:44,541
 ���ǲ��������������������� 

854
00:55:47,119 --> 00:55:48,884
 ����������� 

855
00:55:48,919 --> 00:55:51,588
Ϊʲô��ֱ����������������������������� 

856
00:55:51,671 --> 00:55:53,215
 ������Щ��֪��?

857
00:55:53,257 --> 00:55:56,301
 ��֪���¹��������ѻЩ�ĵ� 

858
00:55:56,718 --> 00:55:59,178
˵������˭ ���ǻ������� 

859
00:55:59,261 --> 00:56:00,978
 �ѷ��� 

860
00:56:01,013 --> 00:56:04,223
 ������������ ���ǻ�������� 

861
00:56:05,976 --> 00:56:09,729
 ��֪������ʲô���� 

862
00:56:10,605 --> 00:56:15,232
 �������������ʱ - ���� 

863
00:56:15,267 --> 00:56:17,861
 �ѻ�ץס���� 

864
00:56:18,069 --> 00:56:21,864
 ��������������� ��֪�� 

865
00:56:23,406 --> 00:56:25,742
 ��������������� 

866
00:56:29,035 --> 00:56:31,205
 ���´μ���ʱ

867
00:56:31,414 --> 00:56:34,082
 ��������ץס���� 

868
00:56:34,207 --> 00:56:37,084
 �ѻ�������� 

869
00:57:20,705 --> 00:57:23,665
 ��˯������ 

870
00:57:23,700 --> 00:57:27,084
֮ǰ��...

871
00:57:28,168 --> 00:57:29,960
 �㻹���� 

872
00:57:29,995 --> 00:57:31,755
 ��û�� 

873
00:57:33,340 --> 00:57:35,758
 ��Ѫ������ - �õ� 

874
00:57:43,180 --> 00:57:44,975
 ��û���� 

875
00:57:46,435 --> 00:57:47,977
 ���仹�ǱȽ����� 

876
00:57:48,012 --> 00:57:49,934
 ��˯���� 

877
00:57:49,969 --> 00:57:51,855
 ������...

878
00:57:53,398 --> 00:57:55,984
 �������˵���� 

879
00:57:57,694 --> 00:58:00,195
 ����Charles

880
00:58:01,989 --> 00:58:04,073
 �Ѿ����ⲻ�� 

881
00:58:04,699 --> 00:58:06,534
 ��֪������������

882
00:58:06,909 --> 00:58:07,874
��̫��������� 

883
00:58:07,909 --> 00:58:09,954
 �׶����������ʶ���� 

884
00:58:09,989 --> 00:58:10,753
 ���˺˺� 

885
00:58:10,788 --> 00:58:13,039
 ����������������� 

886
00:58:13,999 --> 00:58:17,000
 ������˭����Ҫʲô����ʲô

887
00:58:19,628 --> 00:58:21,755
 ��֪��������˽��� 

888
00:58:22,381 --> 00:58:25,675
 �������� ������ȥ�о�...

889
00:58:30,137 --> 00:58:33,807
 ��������� 

890
00:58:33,842 --> 00:58:35,597
 ���ǵ� 

891
00:58:35,632 --> 00:58:37,316
 ��ֻ���е�...

892
00:58:37,351 --> 00:58:39,895
 �����̸������ 

893
00:58:43,648 --> 00:58:45,190
 ������ 

894
00:58:45,225 --> 00:58:46,734
 ���� �������Ű� 

895
00:59:30,688 --> 00:59:32,939
 ���������� 

896
00:59:33,773 --> 00:59:36,025
 �о��ֵֹ� 

897
00:59:36,192 --> 00:59:38,194
 �о���������� 

898
00:59:42,030 --> 00:59:44,198
 ����ǰ������������� 

899
00:59:44,233 --> 00:59:45,783
 ���ַ�ʽ

900
00:59:46,408 --> 00:59:48,410
 ����Ŀ��� 

901
00:59:52,163 --> 00:59:54,332
 �������� 

902
00:59:54,499 --> 00:59:56,458
 ���Ǵ��ڵ� 

903
01:00:09,844 --> 01:00:12,138
 ��������������� 

904
01:00:12,847 --> 01:00:14,724
...��� 

905
01:00:17,434 --> 01:00:19,853
 ���������ְ� 

906
01:00:29,361 --> 01:00:31,821
 ���������ȥ�� 

907
01:00:32,113 --> 01:00:34,198
 ���Ƿ����������� 

908
01:00:57,968 --> 01:00:59,844
 ��...

909
01:01:00,470 --> 01:01:02,639
 ��ϣ��...

910
01:01:02,972 --> 01:01:05,892
 ����ȥ����������������� 

911
01:01:11,270 --> 01:01:13,856
 ��ʱ����Ҳ��ô�� 

912
01:01:17,151 --> 01:01:19,361
 ������˵

913
01:01:21,363 --> 01:01:23,572
 �����㸸�� 

914
01:01:45,466 --> 01:01:48,177
 �������� 

915
01:01:49,010 --> 01:01:51,764
 ���� ��ǰû���� 

916
01:02:42,306 --> 01:02:44,891
׼���������ȥ�Ķ����� 

917
01:02:47,017 --> 01:02:49,311
 ��������˵

918
01:02:57,568 --> 01:02:59,111
���� 

919
01:02:59,944 --> 01:03:01,703
 ���˯���� 

920
01:03:01,738 --> 01:03:03,239
 �������̸̸ ���� 

921
01:03:03,274 --> 01:03:05,032
 ��������� 

922
01:03:08,619 --> 01:03:11,747
 ��������������� 

923
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
 �� 

924
01:03:14,582 --> 01:03:16,875
 ���� 

925
01:03:17,709 --> 01:03:19,253
 ���� 

926
01:03:26,842 --> 01:03:28,427
Alice

927
01:03:30,762 --> 01:03:32,473
 �ȵ� 

928
01:03:55,825 --> 01:03:57,909
Aliado ����� 

929
01:04:27,517 --> 01:04:29,394
Alice

930
01:04:36,734 --> 01:04:38,339
Alice

931
01:04:38,374 --> 01:04:39,944
Aliado

932
01:04:48,493 --> 01:04:49,494
Aliado

933
01:04:56,499 --> 01:04:59,295
"Distância a pé" �ж��������� 

934
01:04:59,330 --> 01:05:04,756
 �볷�뻹��4��Сʱ

935
01:05:05,424 --> 01:05:06,848
 ������������������������������������������������� 

936
01:05:08,010 --> 01:05:09,886
 ������㲻Ҫѡ�� 

937
01:05:09,921 --> 01:05:11,138
Ϊʲô��ô���� 

938
01:05:11,179 --> 01:05:12,514
 ���������������� 

939
01:05:12,549 --> 01:05:13,681
 ������������� 

940
01:05:13,716 --> 01:05:15,099
ֻ��������� 

941
01:05:15,433 --> 01:05:19,519
 ��������Donnie��Karen������ 

942
01:05:19,561 --> 01:05:21,728
 �������1������ǰ

943
01:05:24,482 --> 01:05:25,447
 ����ô�� 

944
01:05:25,482 --> 01:05:27,985
 ������������Ϊ������������ 

945
01:05:28,026 --> 01:05:29,569
 ��֪���Ұֺط� 

946
01:05:29,604 --> 01:05:31,153
 ���� 

947
01:05:31,696 --> 01:05:34,907
 ���ǻ������ĵ������������������� 

948
01:05:34,942 --> 01:05:36,784
 ��˵ʲô�� ��Ȼ���� 

949
01:05:36,819 --> 01:05:38,041
 ���˰� 

950
01:05:38,076 --> 01:05:40,370
Ϊʲô - �о���Щ���� 

951
01:05:55,674 --> 01:05:58,260
 �����������û��� ��֪���Ұַ����Ķ� 

952
01:05:58,343 --> 01:06:00,011
 �����ǰ���ǻ���ɵ� 

953
01:06:00,046 --> 01:06:01,280
 ���ǵ��������� 

954
01:06:01,315 --> 01:06:02,456
 ����ʲô

955
01:06:02,491 --> 01:06:03,597
�㻹������?

956
01:06:03,632 --> 01:06:04,355
 ������ 

957
01:06:04,390 --> 01:06:06,190
 ����ʲô - ���� ����Ǹ����� 

958
01:06:06,225 --> 01:06:08,274
 �����¹�������ʼ��psi������ 

959
01:06:08,309 --> 01:06:11,145
 ��˵ʲô�� 

960
01:06:11,180 --> 01:06:13,147
 ��ĵ������ ���������ô˵

961
01:06:13,182 --> 01:06:14,405
 ��������� - Ŷ ���� 

962
01:06:14,440 --> 01:06:15,920
 ������������ ���������� 

963
01:06:15,955 --> 01:06:17,366
 ���װ����Ϊ�Ҷ����� 

964
01:06:17,401 --> 01:06:19,486
 �����������Щ����Ϊ���� 

965
01:06:19,735 --> 01:06:22,738
 ����������Ϊ�� ����Alice

966
01:06:33,622 --> 01:06:35,666
 ���������������������ɫ

967
01:06:35,701 --> 01:06:37,000
 ��������ϲ���� 

968
01:06:37,084 --> 01:06:39,086
 ����Alice��ô�� �����ô����� 

969
01:06:39,121 --> 01:06:40,670
 ��Ϊ��ϲ���� 

970
01:06:40,878 --> 01:06:42,964
 ������ѡ���������������� 

971
01:06:42,999 --> 01:06:45,966
 �����ҾͿ�����ʶ�� �������� 

972
01:06:47,008 --> 01:06:48,719
 ��ϲ��Alice Dainard?

973
01:06:48,754 --> 01:06:50,428
 ������� 

974
01:06:55,683 --> 01:06:56,815
 �� 

975
01:06:56,850 --> 01:06:58,351
 ���Щ���� 

976
01:06:58,810 --> 01:07:00,561
 ���ǲ�������� 

977
01:07:01,354 --> 01:07:03,606
 ���������������������� 

978
01:07:05,441 --> 01:07:07,275
̫���� 

979
01:07:11,153 --> 01:07:13,280
 ���ǿ������������ 

980
01:07:19,452 --> 01:07:21,079
 ������� 

981
01:07:21,287 --> 01:07:23,413
 ��Ǹ ���� 

982
01:07:24,873 --> 01:07:26,375
û��ϵ

983
01:07:26,959 --> 01:07:29,586
 ������������ 

984
01:07:31,712 --> 01:07:33,673
 ��������

985
01:07:34,923 --> 01:07:37,008
��������������� 

986
01:07:37,175 --> 01:07:40,387
 ��������ɵ ��Ϊʲô��ûϲ�������� 

987
01:07:41,471 --> 01:07:45,015
 ���������� ���˵������������ 

988
01:07:46,433 --> 01:07:49,685
һ�ж��Ǽٵ� 

989
01:07:49,720 --> 01:07:51,188
Carlos...

990
01:07:59,860 --> 01:08:01,695
Joe ����ʲô���� 

991
01:08:02,863 --> 01:08:04,573
 ����ʲô

992
01:08:24,090 --> 01:08:25,757
Harkin���� ����ʲô���� 

993
01:08:25,792 --> 01:08:27,968
 ��Ϊ���ִ��Ҫ��ɢ

994
01:08:38,893 --> 01:08:43,356
"... ��Ϊ������ʧȥ����   
 ��������Lillian��Ļ�ѧ���� 

995
01:08:43,397 --> 01:08:47,192
 ���ϵ��˱���ȫ������"

996
01:08:48,526 --> 01:08:51,201
ֻ����������Ʒ

997
01:08:51,236 --> 01:08:56,325
 �����Ļ�������Щ��������ȥ�������� 

998
01:08:56,492 --> 01:08:58,826
 �뱣���� 

999
01:09:36,024 --> 01:09:38,526
 ���� С������� 

1000
01:09:38,561 --> 01:09:40,235
 �κ��˲�������� 

1001
01:09:41,779 --> 01:09:43,302
Carlos

1002
01:09:43,337 --> 01:09:44,788
 ��� 

1003
01:09:44,823 --> 01:09:47,583
Charles л��л�� 

1004
01:09:47,618 --> 01:09:49,243
 ����ʱ���Ѿ����� 

1005
01:09:49,278 --> 01:09:50,912
 ������������������� 

1006
01:09:50,947 --> 01:09:51,878
 ��João

1007
01:09:51,913 --> 01:09:53,545
 ��ȥ������ 

1008
01:09:53,580 --> 01:09:55,291
 �Ǽ��������������� 

1009
01:09:55,708 --> 01:09:57,834
û�ҵ���ֵĻ����������� 

1010
01:10:08,677 --> 01:10:10,553
Dainard���� ����Joe Lamb

1011
01:10:10,595 --> 01:10:12,805
 ��֪���㲻ϲ���� �ر�Ǹ...

1012
01:10:12,840 --> 01:10:14,931
��������� 

1013
01:10:14,966 --> 01:10:16,349
 ���ǰ��������� 

1014
01:10:16,641 --> 01:10:19,394
 ���Ǵ�����Alice - ʲô

1015
01:10:19,429 --> 01:10:20,193
 ������� 

1016
01:10:20,228 --> 01:10:23,105
 ���ش����...

1017
01:10:23,272 --> 01:10:25,316
 �����֪��ʲô���� 

1018
01:10:25,441 --> 01:10:27,859
 ��û���� 

1019
01:10:27,901 --> 01:10:30,694
û�������� ֻ����������� 

1020
01:10:31,695 --> 01:10:33,698
û�������� 

1021
01:10:34,448 --> 01:10:36,700
 �������� 

1022
01:10:40,703 --> 01:10:43,371
 �Ǹ��������������?  - ����Ҫ������ȥ

1023
01:10:43,406 --> 01:10:44,880
 ��ȥ���� ��Alice

1024
01:10:44,915 --> 01:10:46,916
 ������ Alice�Ѿ����� - �����˵

1025
01:10:46,951 --> 01:10:48,758
 ���� ������� 

1026
01:10:48,793 --> 01:10:51,002
Joe ���������������ʲô

1027
01:10:51,037 --> 01:10:53,213
С������� ���������� 

1028
01:10:53,248 --> 01:10:54,138
 ���и����� 

1029
01:10:54,173 --> 01:10:56,382
 ���������ô�� �������� 

1030
01:10:56,417 --> 01:10:58,677
 ����6����� 

1031
01:10:58,712 --> 01:11:00,720
 ���ǿ�������������� 

1032
01:11:00,762 --> 01:11:02,221
 ������Ҫ�����Ƶ� 

1033
01:11:02,256 --> 01:11:03,270
 ����Ϊ��...

1034
01:11:03,305 --> 01:11:06,975
 �������Wendy���ɶ��������˫��̥

1035
01:11:07,058 --> 01:11:09,686
 ��û�к�Ū�� ���������� 

1036
01:11:09,721 --> 01:11:11,104
 ����������� 

1037
01:11:11,139 --> 01:11:13,105
 ��������� 

1038
01:11:13,147 --> 01:11:15,441
 ���������� - ��𲻴����?

1039
01:11:15,476 --> 01:11:17,233
 �������������������

1040
01:11:19,235 --> 01:11:21,988
�����ɢ�ƻ������Ż��� 

1041
01:11:26,450 --> 01:11:29,243
 ����������� ���������̸̸

1042
01:11:30,369 --> 01:11:32,163
 ��ȫ���� 

1043
01:11:32,371 --> 01:11:33,705
 ��Charles���������� 

1044
01:11:33,789 --> 01:11:35,750
˵���˺˺� 

1045
01:11:35,791 --> 01:11:37,542
û�� 

1046
01:11:38,668 --> 01:11:41,753
 �������æ�ķ�ʽ��ʼ���ǵĹ�ϵ�᲻������������ 

1047
01:11:42,796 --> 01:11:44,798
 �������������� 

1048
01:11:44,833 --> 01:11:46,258
 ���ǵ���ȥ�� 

1049
01:11:46,300 --> 01:11:50,386
 ���ǻ�ѧУ��Woodward��ͣ����������� 

1050
01:11:51,596 --> 01:11:55,015
 �����Ƕ�����һֱ���о��ĵط� - ʲô�о� 

1051
01:11:55,056 --> 01:11:56,731
 ���ǻ�֪���� 

1052
01:11:56,766 --> 01:11:59,477
 �����Ǹ����� Ȼ��ȥ��Alice

1053
01:12:00,312 --> 01:12:02,771
 ������������ 

1054
01:12:02,806 --> 01:12:05,145
 �������ҵ�CB ����û

1055
01:12:05,180 --> 01:12:07,483
Ҫ������������ 

1056
01:12:07,518 --> 01:12:09,277
 ����ȥѧУ

1057
01:12:09,610 --> 01:12:12,613
ʲôʱ������ϴ��� - �Ҳ�֪�� 

1058
01:12:14,114 --> 01:12:15,991
 ��ȥ�ϸ����� 

1059
01:12:16,324 --> 01:12:18,701
Ҫ������������ 

1060
01:12:25,499 --> 01:12:27,417
лл���ǵ�"�ÿ�"

1061
01:12:31,545 --> 01:12:34,339
 �������ȥ����������� 

1062
01:13:33,888 --> 01:13:36,266
 ���Woodward�ķ����Ѿ����ѹ��� 

1063
01:13:36,349 --> 01:13:38,560
 ���ǻ��Ѳ�ѧУ�� 

1064
01:13:39,602 --> 01:13:41,770
Ҳ��������ķ����������� 

1065
01:13:41,805 --> 01:13:44,648
Woodward�Ѿ�... - ����

1066
01:13:45,566 --> 01:13:48,442
����ϲ��ʲô���͵����� 

1067
01:13:48,484 --> 01:13:51,153
 ���������� ������˹�ư� 

1068
01:13:51,779 --> 01:13:53,454
 ����˹�� 

1069
01:13:53,489 --> 01:13:55,949
 ���ǲ�����������· ����������·�� 

1070
01:13:55,984 --> 01:13:59,368
 ������� 

1071
01:14:12,393 --> 01:14:14,172
û�� лл�������� 

1072
01:14:26,432 --> 01:14:28,726
Joe - �������� 

1073
01:14:29,352 --> 01:14:31,562
ϣ���ҵĵ������������� 

1074
01:14:32,938 --> 01:14:35,628
Joe ���ǲ����century

1075
01:14:35,663 --> 01:14:38,282
 ��Щ������������������ 

1076
01:14:38,317 --> 01:14:40,653
ְҵ���Ҳ���century㶨��Щ

1077
01:14:40,688 --> 01:14:42,780
 ����̫�����...

1078
01:14:44,073 --> 01:14:46,074
 ���Ȱ���Ū���˵� 

1079
01:14:48,534 --> 01:14:50,181
 ��Щȫ�Ƿ����� 

1080
01:14:50,216 --> 01:14:51,794
 ��ö���� 

1081
01:14:51,829 --> 01:14:54,164
 ����������ǳ��ѧУ���� 

1082
01:14:54,199 --> 01:14:55,374
˭������ 

1083
01:14:55,582 --> 01:14:58,167
ֻ�о����Ű�õ� 

1084
01:15:01,044 --> 01:15:03,338
Woodward��ʿ1963�� 

1085
01:15:03,373 --> 01:15:07,098
 ����������������������� 

1086
01:15:10,087 --> 01:15:12,596
Charles ����� ��Woodward��ʿ

1087
01:15:14,097 --> 01:15:17,101
 ������������ 

1088
01:15:17,809 --> 01:15:20,436
1958�������ǾͿ�ʼ׷����Щ

1089
01:15:22,270 --> 01:15:24,147
 ����ʲô

1090
01:15:24,397 --> 01:15:28,442
 ����˵"1963��4��8���¼�"

1091
01:15:28,609 --> 01:15:29,945
 ��֪�� 

1092
01:15:34,405 --> 01:15:35,830
Cary - ʲô

1093
01:15:35,865 --> 01:15:37,575
 ���Ǳ������������� 

1094
01:15:37,610 --> 01:15:38,909
 ��Ǹ

1095
01:15:41,495 --> 01:15:46,083
"��������������������κ��˶�Ҫ����"

1096
01:15:47,416 --> 01:15:50,419
 ���ǵ����־��������������"����"

1097
01:15:50,454 --> 01:15:53,421
 ����?   �����Һ������������������������������������ 

1098
01:15:53,456 --> 01:15:56,716
 �����صķ�ʽ�imple��� 

1099
01:15:57,342 --> 01:16:01,095
 �������������� 

1100
01:16:01,136 --> 01:16:05,932
 ������������κϳɽ���������������ɵķ����� 

1101
01:16:05,967 --> 01:16:10,728
 ��Щ���Ѱ����������������������� 

1102
01:16:11,312 --> 01:16:17,191
 �����1958����׹�������Ϳ�ʼ����ɴ�   
 ���Ѿ��ǳ������� 

1103
01:16:17,524 --> 01:16:21,779
 ���ǲ���û�а����� ������������������������� 

1104
01:16:22,029 --> 01:16:23,829
 ��Woodward��ʿ ���Ѿ��������� 

1105
01:16:23,864 --> 01:16:28,575
 ��Nelec�������и������� ���responder��� 

1106
01:16:28,742 --> 01:16:33,497
 ��������Щʹ�� �������ǲ���ͬ�����   
 ����ʼ�������� 

1107
01:16:33,538 --> 01:16:36,083
 �����Ѿ��Ϊ���ĵ��� 

1108
01:16:36,124 --> 01:16:39,919
 �����������˽���Щ���� ��Ϊ����ϵ���� 

1109
01:16:39,960 --> 01:16:43,506
 ����������������������� 

1110
01:16:43,589 --> 01:16:45,638
Ŷ ���� 

1111
01:16:45,673 --> 01:16:47,342
 ����ʲô����

1112
01:16:47,383 --> 01:16:48,885
ॐ७॥

1113
01:16:49,468 --> 01:16:53,096
Então

1114
01:16:53,138 --> 01:16:55,056
 �˽�E� 

1115
01:16:55,306 --> 01:17:00,895
।

1116
01:17:01,395 --> 01:17:04,105
…

1117
01:17:04,981 --> 01:17:06,773
Nelec

1118
01:17:06,808 --> 01:17:08,877
📌📌Ҫɱ

1119
01:17:08,912 --> 01:17:10,944
भाई

1120
01:17:11,153 --> 01:17:12,654
ॐ

1121
01:17:12,689 --> 01:17:14,156
घै

1122
01:17:14,363 --> 01:17:16,657
ॻᾡһ🔬🔬

1123
01:17:16,692 --> 01:17:18,915
Ŷ

1124
01:17:18,950 --> 01:17:20,787
……………………………………………………...

1125
01:17:42,012 --> 01:17:44,347
E

1126
01:17:44,382 --> 01:17:45,849
७ ७

1127
01:17:48,142 --> 01:17:51,228
Mais

1128
01:17:54,022 --> 01:17:56,648
ॐ

1129
01:17:57,191 --> 01:17:59,736
Cary

1130
01:18:01,361 --> 01:18:03,405
।

1131
01:18:06,657 --> 01:18:07,825
४४

1132
01:18:09,242 --> 01:18:11,120
???

1133
01:18:23,589 --> 01:18:27,800
॥ ॿॿ

1134
01:18:30,135 --> 01:18:33,305
১৮

1135
01:18:34,430 --> 01:18:37,517
॥

1136
01:18:42,228 --> 01:18:44,606
?

1137
01:18:47,316 --> 01:18:48,818
Cordeiro

1138
01:18:49,444 --> 01:18:50,861
Rosko

1139
01:18:51,987 --> 01:18:54,530
Então

1140
01:18:54,565 --> 01:18:55,531
E

1141
01:18:55,990 --> 01:18:59,082
eu  
ॐ

1142
01:18:59,117 --> 01:19:02,413
�����ж� ��ɢ���� ȫ����͸�� 

1143
01:19:02,448 --> 01:19:05,123
 ����Ҫ�ҳ�... - ��֪��Joe��������?

1144
01:19:05,582 --> 01:19:08,792
 �������������ò����ϵ������� 

1145
01:19:08,827 --> 01:19:10,134
Joe�������������� 

1146
01:19:10,169 --> 01:19:13,505
 ����ѧ����������� 

1147
01:19:16,340 --> 01:19:21,553
Preston ������������������������������ 

1148
01:19:21,588 --> 01:19:23,096
 �õ� 

1149
01:19:23,221 --> 01:19:26,141
 ����������������� 

1150
01:19:49,493 --> 01:19:51,620
 ���ǻ���ô�������� 

1151
01:19:52,912 --> 01:19:54,622
 ���������� 

1152
01:19:54,706 --> 01:19:57,840
 ���� ���ǲ�����ô���� 

1153
01:19:57,875 --> 01:20:00,711
 ��û����Ц ���ǻ�ɱ�����ǵ� 

1154
01:20:01,335 --> 01:20:04,381
 ���ǲ���ɱ���ǵ� 

1155
01:20:04,416 --> 01:20:06,424
Ϊʲô - ��Ϊ�������...

1156
01:20:08,009 --> 01:20:09,634
ץ���� 

1157
01:20:21,520 --> 01:20:23,938
 �ͻ�ײ������� 

1158
01:20:28,025 --> 01:20:29,569
 ��ôͣ������ 

1159
01:20:34,613 --> 01:20:36,949
˾�� �㿴��ʲô�������� 

1160
01:20:36,984 --> 01:20:38,825
 ��� ���� 

1161
01:20:39,243 --> 01:20:40,661
ʲôǹ

1162
01:20:42,121 --> 01:20:43,746
 ��Sako Bolt Action 30W-6...

1163
01:20:43,781 --> 01:20:45,248
 ���� ֪���� 

1164
01:20:45,456 --> 01:20:48,417
 ��Щǹװ���׷�ٷɵ� 

1165
01:20:48,458 --> 01:20:50,252
 ���������� 

1166
01:20:55,965 --> 01:20:57,425
 �� ���� 

1167
01:20:58,134 --> 01:20:59,676
 ���� 

1168
01:21:24,447 --> 01:21:26,240
 ���Ǿ��ǲ������

1169
01:21:32,454 --> 01:21:35,373
���� ����к�ر�ע��������� 

1170
01:21:44,714 --> 01:21:46,215
 ���� 

1171
01:21:53,888 --> 01:21:54,938
 ��Щ���������� 

1172
01:21:54,973 --> 01:21:58,183
 ����и����� ��ʲô������ 

1173
01:22:05,147 --> 01:22:06,941
 �ѷ����� �� ���� 

1174
01:22:20,536 --> 01:22:23,538
 �����ȫ����Ѫ���ѵ��� 

1175
01:22:38,217 --> 01:22:41,142
 ����Nelec��У ʹ�ô������� 

1176
01:22:41,177 --> 01:22:43,722
 ���τ���ʲô ��к����...

1177
01:22:45,556 --> 01:22:47,642
Joe ������� 

1178
01:22:47,684 --> 01:22:48,934
 �������� 

1179
01:22:55,482 --> 01:22:58,442
 ������ ���� - 　������ 

1180
01:22:58,477 --> 01:23:02,160
 �Ⱦ��� �ѵ��ȿ�ס�� 

1181
01:23:02,195 --> 01:23:05,781
 ������ ���� ������ 

1182
01:23:10,244 --> 01:23:12,496
 ������ѻ�� 

1183
01:23:13,454 --> 01:23:15,748
 �Ƕ��Ĳ������� 

1184
01:23:16,624 --> 01:23:18,667
Martin ���Ѳ���������� 

1185
01:23:18,917 --> 01:23:20,176
 ����ȥ

1186
01:23:20,211 --> 01:23:22,087
Joe �� 

1187
01:23:22,253 --> 01:23:23,171
 ���ǿ�㰡

1188
01:23:23,797 --> 01:23:26,632
Joe ���������� 

1189
01:23:37,225 --> 01:23:39,017
Joe �����bonito���� 

1190
01:24:00,285 --> 01:24:02,245
 ��ѿ�� 

1191
01:24:37,983 --> 01:24:40,069
 ��Щ����Ѫ���� ���� 

1192
01:24:40,486 --> 01:24:41,653
 �������� - �������������� 

1193
01:24:41,688 --> 01:24:43,202
 �� 

1194
01:24:43,237 --> 01:24:45,781
 �　�Nelec��У�����������������������ͻػ��� 

1195
01:24:45,816 --> 01:24:47,867
 �������� ��ʿ

1196
01:24:48,076 --> 01:24:49,993
 ���ڸ�ʲô

1197
01:24:50,660 --> 01:24:52,266
 ����ȥ��

1198
01:24:52,301 --> 01:24:53,871
ȥ�����ǵĺ��� 

1199
01:24:57,499 --> 01:25:00,669
 ����������� 

1200
01:25:01,920 --> 01:25:04,721
 ������������� 

1201
01:25:04,756 --> 01:25:07,758
 ��ϲ�� - �� ���ǻ����� 

1202
01:25:07,793 --> 01:25:09,718
 ���Ǹ����� 

1203
01:25:11,010 --> 01:25:12,721
 �찡

1204
01:25:13,555 --> 01:25:14,764
 �� 

1205
01:25:18,641 --> 01:25:21,853
 ���ǻ����� ����Ϊ...

1206
01:25:23,937 --> 01:25:26,482
 �������ô���� - Donnie Donnie

1207
01:25:26,517 --> 01:25:28,067
 ����Ҫȥ��С�� 

1208
01:25:28,275 --> 01:25:32,278
û���� ������������� 

1209
01:25:32,570 --> 01:25:34,363
 ���������� 

1210
01:25:38,159 --> 01:25:39,534
 ����ʲô

1211
01:25:39,659 --> 01:25:41,453
 ����ǹ�� - Joe ����ȥ�� 

1212
01:25:41,488 --> 01:25:43,076
 �����ж��� 

1213
01:25:43,111 --> 01:25:44,663
Woodward˵�����ڵ��� 

1214
01:25:44,698 --> 01:25:46,046
 ��֪����������� 

1215
01:25:46,081 --> 01:25:49,043
 ��ʲô������ 

1216
01:25:56,214 --> 01:25:59,384
Joe ת��ȥ - ���� ̹�˾��ں��� 

1217
01:25:59,419 --> 01:26:02,679
 �����ι� Donnie ���� 

1218
01:26:02,714 --> 01:26:05,806
 ���ȵ�̫���� 

1219
01:26:11,811 --> 01:26:13,605
Ϊʲô������ 

1220
01:26:15,023 --> 01:26:16,773
 �� 

1221
01:26:16,899 --> 01:26:20,110
̫����� ����ʲô���� 

1222
01:26:22,236 --> 01:26:25,829
 ���� ���е����������� 

1223
01:26:25,864 --> 01:26:29,743
 �������� 

1224
01:26:32,245 --> 01:26:35,247
 ���� 

1225
01:26:46,631 --> 01:26:48,467
ʲô���� 

1226
01:27:18,159 --> 01:27:19,791
 ������ 

1227
01:27:19,826 --> 01:27:21,953
 ���ǿ��������� 

1228
01:27:21,988 --> 01:27:23,163
 �������� 

1229
01:27:23,287 --> 01:27:24,455
Ŷ ���� 

1230
01:27:27,124 --> 01:27:28,298
˭�ķ��� 

1231
01:27:28,333 --> 01:27:30,752
 ��Kathy�� 

1232
01:27:30,836 --> 01:27:33,337
Katia?   ����ʶ��

1233
01:27:33,379 --> 01:27:35,964
Charles ��ȵ�ʲô �ֲ�����Ķ��� 

1234
01:27:35,999 --> 01:27:38,174
 ��̫���� �������������� 

1235
01:27:41,761 --> 01:27:43,680
 ������� - ȥ�� 

1236
01:27:43,715 --> 01:27:45,139
ȥĹ��...

1237
01:27:50,351 --> 01:27:53,229
 ������ô�� ��ʹ

1238
01:27:54,564 --> 01:27:57,899
 ���Martinho ������� 

1239
01:27:59,359 --> 01:28:02,194
Joe �����Ǹ�...

1240
01:28:03,779 --> 01:28:06,866
 ��ȥ�� Alice ���Ǻ�Martin������� 

1241
01:28:07,241 --> 01:28:09,617
û���������� 

1242
01:28:09,909 --> 01:28:11,119
û���� 

1243
01:28:11,452 --> 01:28:15,080
 ���Ǳ������ - Cary ���� 

1244
01:28:15,914 --> 01:28:17,708
 ���� 

1245
01:28:21,586 --> 01:28:24,213
Martin ���ǻ�û���� 

1246
01:28:35,347 --> 01:28:36,605
 ������ 

1247
01:28:36,640 --> 01:28:38,142
 ��5�������һֱ������ 

1248
01:28:38,177 --> 01:28:39,767
 ���������ʲô

1249
01:28:39,976 --> 01:28:42,186
 �� ���� 

1250
01:28:42,222 --> 01:28:43,396
 ����ʲô

1251
01:28:43,604 --> 01:28:45,273
 ���Ǳ���Ҫ��ȥ

1252
01:28:45,773 --> 01:28:47,190
Ϊʲô

1253
01:28:48,108 --> 01:28:49,616
 ����������� 

1254
01:28:49,651 --> 01:28:51,569
 ��ط����� 

1255
01:28:54,572 --> 01:28:57,887
 ���������� 

1256
01:28:57,922 --> 01:29:01,202
1  2  3

1257
01:29:08,792 --> 01:29:09,918
 �� 

1258
01:29:12,628 --> 01:29:14,130
 �е����� 

1259
01:29:14,338 --> 01:29:16,381
 ���̻�֮����� 

1260
01:29:17,006 --> 01:29:18,925
 ��ʲô��Ц

1261
01:29:30,851 --> 01:29:32,687
Alice������ 

1262
01:29:47,282 --> 01:29:49,617
 ����ȥ��� 

1263
01:29:50,368 --> 01:29:54,579
 ������������û���˺�˭

1264
01:29:55,956 --> 01:29:58,375
 ����� 

1265
01:30:00,752 --> 01:30:03,254
 �������������� 

1266
01:30:04,505 --> 01:30:07,173
 ���������������������������� 

1267
01:30:15,389 --> 01:30:17,599
 ���Ǹ����� 

1268
01:30:24,605 --> 01:30:26,607
 �Ǹ�����

1269
01:30:45,372 --> 01:30:47,916
Joe �Ѳ�����...

1270
01:30:50,585 --> 01:30:52,086
 ��� 

1271
01:31:48,300 --> 01:31:51,427
 �Ǿ��� - ��֪�� 

1272
01:31:54,596 --> 01:31:56,396
 ����������� 

1273
01:31:56,431 --> 01:32:00,017
 ����ʲô - ����ˮ����ˮ

1274
01:32:08,358 --> 01:32:11,026
 ��к������ ��к������ 

1275
01:32:23,912 --> 01:32:26,540
 ���ڳ��� 

1276
01:32:30,418 --> 01:32:33,795
 ������ ���� ������� 

1277
01:32:34,213 --> 01:32:37,006
Cary ��Ѫ����̻� 

1278
01:32:37,548 --> 01:32:39,885
 �Ѿ������˺������� 

1279
01:32:39,920 --> 01:32:42,261
 ����������� - �������� 

1280
01:32:42,303 --> 01:32:43,762
 ��2������ 

1281
01:32:43,797 --> 01:32:45,186
 ������������ 

1282
01:32:45,221 --> 01:32:47,390
 ��������־�ѻ�� 

1283
01:32:47,425 --> 01:32:48,481
 ��������̻� 

1284
01:32:48,516 --> 01:32:50,893
 ��������������� 

1285
01:32:50,928 --> 01:32:53,270
 �㲻��贴���� ��Ѫ���� 

1286
01:32:53,937 --> 01:32:55,939
 ��ȥ�Ķ� 

1287
01:33:30,718 --> 01:33:32,386
Cary �� 

1288
01:34:19,259 --> 01:34:21,385
Alice ������ 

1289
01:34:21,677 --> 01:34:23,929
Alice Alice

1290
01:34:24,679 --> 01:34:26,681
 ������ Alice

1291
01:34:33,604 --> 01:34:37,648
 �㻹���� �㻹���� 

1292
01:34:37,773 --> 01:34:39,025
 ��û�°� ��������˵���� 

1293
01:34:39,060 --> 01:34:40,443
 ����ʲô

1294
01:34:40,651 --> 01:34:41,909
 ���������ʲô

1295
01:34:41,944 --> 01:34:44,530
 ����������� 

1296
01:34:53,911 --> 01:34:55,581
 ����ô֪��������� 

1297
01:34:55,873 --> 01:34:58,339
 ��ָ����ѵ� 

1298
01:34:58,374 --> 01:35:00,835
 ��������� 

1299
01:35:01,586 --> 01:35:03,336
 ���? - ���ǵ����� 

1300
01:35:03,545 --> 01:35:04,921
 ���� 

1301
01:35:07,174 --> 01:35:08,717
 ��������

1302
01:35:09,926 --> 01:35:12,428
������������� ��...

1303
01:35:12,636 --> 01:35:14,270
 �������ס�ü����� 

1304
01:35:14,305 --> 01:35:17,265
 �������������������������� 

1305
01:35:17,300 --> 01:35:18,398
 ���������ʱ�� ������� 

1306
01:35:18,433 --> 01:35:20,601
 ���ҰѾ�������� 

1307
01:35:32,194 --> 01:35:33,612
 ������ ����������� 

1308
01:35:33,647 --> 01:35:35,030
 ��Ȼ ����������... - ��������� 

1309
01:35:35,065 --> 01:35:35,995
 �������� 

1310
01:35:36,030 --> 01:35:37,824
 ��� ���ž��� 

1311
01:35:49,417 --> 01:35:50,459
 ��� 

1312
01:35:52,627 --> 01:35:54,129
Joe

1313
01:35:56,090 --> 01:35:57,549
 ���ǽ���������������������� 

1314
01:35:57,584 --> 01:35:59,634
 ����·�� 

1315
01:36:01,260 --> 01:36:03,887
 ���Pyeong��� 

1316
01:36:16,189 --> 01:36:17,794
 ��ץ������ 

1317
01:36:17,829 --> 01:36:19,400
 ������������ 

1318
01:36:41,460 --> 01:36:42,585
 �� 

1319
01:36:42,711 --> 01:36:44,713
 �㲻���������� �� 

1320
01:36:44,748 --> 01:36:46,756
Joe

1321
01:36:53,679 --> 01:36:55,721
 ������� 

1322
01:36:55,756 --> 01:36:57,306
 ����������ʹ�� 

1323
01:37:00,935 --> 01:37:03,436
 ����������˶��ǻ��� 

1324
01:37:18,491 --> 01:37:20,909
 �������������������� 

1325
01:37:23,079 --> 01:37:25,080
 �������������� 

1326
01:37:28,666 --> 01:37:31,001
 ���㻹�ǿ���������� 

1327
01:37:35,004 --> 01:37:37,048
 ����������� 

1328
01:38:19,041 --> 01:38:20,918
 �?

1329
01:38:21,085 --> 01:38:22,335
'ô

1330
01:39:09,833 --> 01:39:12,211
 ���� ſ�� ſ�� 

1331
01:39:49,533 --> 01:39:51,326
 ��� 
O que ele está fazendo?

1332
01:39:52,328 --> 01:39:54,496
 ������������������ 

1333
01:40:38,616 --> 01:40:40,492
 ��������������

1334
01:40:41,911 --> 01:40:43,913
������� 

1335
01:43:39,758 --> 01:43:49,941
 ���������� 
 ������Ļ��������:�����˱˵��� 
лл�ۿ�


